В условиях стремительной глобализации и активного взаимодействия российской и европейской правовых систем всё острее ощущается потребность в высококлассных специалистах, свободно владеющих немецким языком в профессиональной юридической среде. Учебно-методический комплекс «Немецкий язык для юристов» Ачкевич-Рустамовой стал золотым стандартом подготовки бакалавров, магистров и практикующих юристов, которым предстоит работать с немецким правом, вести переговоры, составлять контракты и аргументированно защищать позицию в суде.

Об авторе и команде

Ольга Владимировна Ачкевич — кандидат юридических наук, профессор кафедры международного права, автор более 120 научных работ и 12 учебников. Ирина Рустамова — доцент кафедры германистики, сертифицированный преподаватель Goethe-Institut, эксперт по правовому переводу. Их совместный проект сочетает академическую строгость юридического анализа и живую практику современного немецкого языка.

Структура и логика курса

1. Базовый уровень (A1–A2). Лексика и грамматика в контексте интродукции в германскую правовую систему.
2. Средний уровень (B1–B2). Работа с типовыми договорами, судебными актами, корпоративными документами.
3. Продвинутый уровень (C1). Международное гражданское и уголовное право, арбитраж, европейское право ЕС;
4. Мастерская экспертизы (C2). Судебные прения и переговоры на немецком, стратегии аргументации.

Учебные модули: подробный разбор

• Модуль 1. Правовые системы Германии, Австрии, Швейцарии: сравнительный анализ и ключевая терминология.
• Модуль 2. Деликтное право: от разбора § 823 BGB до моделирования исковых заявлений.
• Модуль 3. Корпоративное право: уставы (Satzung), решения общих собраний (Hauptversammlung), due-diligence на немецком.
• Модуль 4. Международный коммерческий арбитраж: практика ICC, DIS, VIAC.
• Модуль 5. Техника письменного и устного перевода: легализация, заверение, apostiille.

Интерактивные инструменты 2025–2026

В 2025–2026 учебном году курс обновлён:

• Teams-интеграция. Каждая тема сопровождается видеовстречами и чатами в Microsoft Teams, где студенты разбирают реальные кейсы из практики крупных немецких юрфирм.
• Copilot-дополнение. ИИ-помощник в Teams автоматически подсказывает термины, проверяет грамматику и формирует конспекты лекций.
• Голосовые заметки. С 24 июля 2025 года в Teams доступна функция записи голосовых сообщений — студенты могут отправлять аудио-переводы статей BGB и получать обратную связь преподавателя в течение 24 часов.
• Migration Tool. Позволяет переводить контент из сторонних LMS в Teams-каналы курса, что облегчает миграцию материалов при переходе на новую платформу.

Типовой учебный день

09:00–09:30 – Аудио-диктант по новой лексике в Teams чате.
09:30–10:45 – Лекция в Mesh-пространстве: виртуальная прогулка по Bundesverfassungsgericht.
11:00–12:30 – Практикум: составление M&A контракта на немецком, проверка через Copilot.
14:00–15:30 – Судебный симулятор: студенты играют роли Richter, Kläger, Beklagter в Teams Webinars.
16:00–17:00 – Индивидуальные консультации преподавателя по голосовым заметкам.

Онлайн-ресурсы и библиотека

• Электронный словарь «Юридический немецкий» с поиском по параграфам BGB, HGB, StGB.
• Кей-бэк: база из 300 судебных решений Bundesgerichtshof c анализом и лексическими комментариями.
• Интерактивные карточки Quizlet-стile для отработки Collocations (z. B. «Unterlassungsanspruch geltend machen»).
• Podcast «Jura auf Deutsch», еженедельные выпуски (15–20 мин.) с расшифровкой и тестами.

Сертификация и карьерные перспективы

После завершения курса студенты сдают экзамен Goethe-Zertifikat C2 Juristisches Deutsch и получают диплом МГИМО-Сколтех «Переводчик в сфере права». С 2025 года действует партнёрская программа с ведущими юрфирмами Германии (Freshfields, Hengeler Mueller, CMS) и консалтинговыми компаниями (PwC Legal, EY Law). В среднем выпускники получают офферы на позиции Legal Counsel (€85 000–€120 000 годовой доход).

Отзывы выпускников

«Курс дал мне не только язык, а целую систему мышления. После трёх месяцев стажировки в Frankfurt я подписал контракт с международным банком.» – Анастасия Л., выпуск 2024

«Голосовые заметки в Teams экономят кучу времени: за 5 минут преподаватель разбирает сложный § 249 BGB и даёт синонимы для деловой переписки.» – Дмитрий К., магистрант 2025

Стоимость и форматы обучения

Контакты для обращений

• Организационный отдел: +7 (495) -00-12-34 (Пн–Пт 09:00–18:00 Мск).
• Email: info@lawgerman.ru
• Teams-канал приёмной комиссии: присоединиться
• Telegram-бот поддержки: @lawgerman_bot, моментальные ответы 24/7.
• Адрес офлайн-офиса: 119234, г. Москва, Ленинские горы, д. 1, корп. 46, офис 312 (м. «Университет»).

Внимание! В 2026 году курс расширяется до специализации «Немецкий язык для юристов в сфере ESG и устойчивого финансирования». Количество мест ограничено — записывайтесь заранее через онлайн-форму.

© 2026 Ачкевич О.В., Рустамова И.Ф. Все права защищены. Перепечатка возможна только с активной ссылкой на первоисточник.