В октябре 1997-го на экраны вышел «Адвокат дьявола» (The Devil’s Advocate) — триллер о юристе, который подписывает самый коварный контракт своей жизни. Но именно в русских онлайн-пабликах картину часто называют «Адвокат дьявола барбара». Почему? Давайте разберёмся.
Откуда взялось слово «барбара»?
Существует две популярные версии:
- Фонетическая ошибка. В англоязычном трейлере герой Аль Пачино произносит «…and you, Barbara, will be my advocate». Субтитры-автоперевод перепутали имя «Barbara» с названием фильма и закрепили странную форму.
- Фанатский мем. В 2000-х на форумах в шутку писали «Адвокат дьявола, Барбара!» — как будто это спин-офф с новой героиней. Шутка закрепилась и стала нарицательным хештегом.
Три истории, которые могли бы быть про Барбару
Элизабет Беркли — почти «Барбара»
За год до «Адвоката» Элизабет Беркли отказалась от Showgirls из-за обилия обнажённых сцен, а потом всё-таки снялась — и фильм провалился, убив её карьеру. Когда поступило предложение от Warner Bros. поучаствовать в «Адвокате дьявола», актриса изменила мнение и согласилась на роль второго плана. Фанаты шутили: «Элизабет снова стала Барбарой, которую дьявол зовёт к себе».
Режиссёрская «барбара»
Тейлор Хэкфорд хотел, чтобы у Кевина Ломакса был женский двойник-антагонист, и даже планировал назвать её Barbara Milton. Сцену вырезали на монтаже — остались только кадры в «режиссёрской версии» на DVD-1999.
Скрытая подсказка создателей
На сторонаже сценария Эндрю Нидермана дьявол подписывает контракт «for Barbara». Это отсылка к его же роману 1990 года, где была детективная линия про девушку Барбару. В фильме она ушла, но фанаты всё равно ищут кадры с этим именем на вывесках и документах.
Контакты для обращений
Хотите узнать больше о «режиссёрской Барбаре» или получить кадры из расширенной версии? Пишите:
- Warner Archive — официальный запрос о расширенной версии
Email: warnerarchive@wbd.com - Кинопоиск Клуб знатоков — тематический чат «Адвокат дьявола»
Телеграм-канал: t.me/kinopoisk_devilsadvocate - Реддит /r/movies — тема «Devil’s Advocate Extended Cut Hunt»
Ссылка: reddit.com/r/movies
Неважно, была ли Барбара реальной героиней или плодом фанатской фантазии: имя «адвокат дьявола барбара» стало символом поиска скрытых смыслов в культовом фильме. И помните: даже если в контракте не стоит подпись «Barbara», дьявол всегда где-то рядом.