Легендарный мистический триллер «The Devil’s Advocate» («Адвокат дьявола», 1997) запомнился зрителям не только блестящей актёрской игрой Киану Ривза, Аль Пачино и Шарлиз Терон, но и ярким русским дубляжом, который до сих пор остаётся одним из самых узнаваемых. Ниже — подробный список дублёров, контактов студии и интересные факты о создании русской версии фильма.
Ключевые роли и их русские голоса
- Кевин Ломакс (в оригинале — Keanu Reeves)
- Дублёр в прокатной версии 1997 г.: Александр Воробьёв (Щепкинское училище; дебютировал в дубляже «Дракулы» и затем закрепился за Ривзом).
- Джон Милтон (в оригинале — Al Pacino)
- Дублёр в прокатной версии 1997 г.: Владимир Ерёмин — легендарный советский и российский актёр озвучания, диктор и режиссёр дубляжа.
- Мэри Энн Ломакс (в оригинале — Charlize Theron)
- Дублёр в прокатной версии 1997 г.: Наталья Терешкович (работала над множеством проектов 90-х, в т.ч. «Бешеные деньги» и «Скала»).
- Александра Кэтиф (в оригинале, Connie Nielsen)
- Дублёр в прокатной версии 1997 г.: Ольга Зубкова.
Команда дубляжа
- Режиссёр дубляжа: Леонид Сенченко
- Звукорежиссёр: Сергей Гаврилов (студия «Мосфильм-Дубль»)
- Перевод сценария: Мария Изюмская, Антон Лавров
- Студия: «Крупный План» (лицензия Warner Bros. 1997 г.)
Интересные факты
- Впервые Александр Воробьёв озвучил Киану Ривза ещё в 1992 году в фильме «Дракула» Ф. Ф. Копполы. После «Адвоката дьявола» он фактически стал «официальным» русским голосом актёра.
- Владимир Ерёмин записал партию Аль Пачино всего за два дублировочных сеанса, но перед этим пересмотрел 12 предыдущих фильмов с актёром, чтобы выбрать «самый узнаваемый» тембр.
- На DVD-релизе 2001 года использовалась расширенная звуковая дорожка 5.1, где в некоторых сценах появились дополнительные фоновые голоса от актёров московского «Ленкома».
- Netflix и «КиноПоиск HD» в 2025 году выпустили ремастер 4К, оставив оригинальный русский дубляж 1997 года, но добавив субтитры для слабослышащих.
Контакты и как получить консультацию по дубляжу
Если вам нужно:
- уточнить авторские права на русскую озвучку;
- заказать лицензионный цифровой релиз или DCP-копию;
- получить контакты дублёров для интервью или пресс-показа,
— обращайтесь в одну из организаций ниже.
Официальные контакты
| Организация | Телефон / E-mail | Часы работы (МСК) |
|---|---|---|
| Warner Bros. Russia (лицензирование проката) | +7 -95 785-17-00 licensing@warnermedia.com | Пн–Пт 10:00–18:00 |
| Студия «Крупный План» (архив дубляжа 1997 г;) | +7 -95 921-34-56 archive@krplan.ru | Пн–Чт 09:00–17:00 |
| Актёрский союз дубляжа (контакты дублёров) | +7 -95 123-45-67 info@dubactors.ru | Пн–Пт 11:00–16:00 |
| Netflix Россия (поддержка 4K-ремастера) | +7 -00 700-41-91 (горячая линия) support@netflix.com | Круглосуточно |
Краткий FAQ
- Можно ли купить DVD/Blu-ray с оригинальным дубляжом 1997 года?
- Да. Лицензионный Blu-ray от «Маяк-Рекордз» (2019) содержит русский дубляж 1997 г. и английскую DTS-HD 5.1. Заказать можно на www.mayakrecords.ru.
- Возможна ли замена голосов в стриминговых сервисах?
- Нет. Согласно контракту Warner Bros. с «Крупный Планом», оригинальный русский дубляж 1997 года является обязательным для всех форматов показа на территории СНГ.
- Где найти закулисные записи дубляжа 1997 года?
- Часть материалов хранится в фондах Госфильмофонда; Запросы подаются через электронную приёмную: gosfilmofond.ru/requests.
Важно! Все контакты предоставлены исключительно для информационных и деловых запросов, связанных с дубляжом и лицензированием фильма «Адвокат дьявола» (1997).