«Адвокат дьявола» (оригинальное название The Devil’s Advocate) — культовый триллер режиссёра Тэйлора Хэкфорда, вышедший на экраны в 1997 году. В 1998-м фильм получил профессиональный русский дубляж, созданный ведущими студиями озвучивания. Ниже — полный список актёров, благодаря которым герои ленты заговорили по-русски.
Главные роли
- Киану Ривз (Кевин Ломакс), Всеволод Кузнецов
Молодой, но уже непобедимый юрист из Гейнсвилла получил ясный, уверенный голос одного из самых востребованных дикторов 90-х. Для Кузнецова это стало вторым опытом работы с Ривзом после дубляжа «Дракулы» Ф. Ф. Копполы. - Аль Пачино (Джон Милтон / Сатана) — Владимир Андриевич
Харизматичному и одновременно зловещему «шефу» компании придан бархатный тембр, в котором слышится и роковая мудрость, и сладкое искушение. Роль Аль Пачино стала для Андриевича одной из самых знаковых в его карьере. - Шарлиз Терон (Мэри Энн Ломакс) — Елена Соловьёва
Голос, знакомый по работе с Пенелопой Крус, Минни Драйвер и другим звёздам, передал эмоциональную ломку героини: от счастливой жены до женщины, погружающейся в паранойю и страх.
Ключевые второстепенные персонажи
- Джеффри Джонс (Эдди Барзун) — Виктор Беляев, чей «Портос» в старом советском «Трёх мушкетёрах» знают все. Хрипотца и весёлое остроумие Беляева органично легли на образ.
- Джудит Айви (миссис Ломакс-старшая) — Екатерина Капустина, легенда русского дубляжа, озвучивавшая Джейн Фонду, Бетти Уайт, Ив Брент.
- Конни Нильсен (Кристабелла Андреоли) — Наталья Беляева, актриса театра им. Маяковского, чей голос «держал» Фиону Шоу, Изабель Юппер и Мэрил Стрип;
- Крэйг Т. Нельсон (Александер Каллен) — Александр Назаров, диктор, работавший с образами Роберта Де Ниро, Гари Олдмана, Стэнли Туччи.
- Дебра Монк (Пэм Гаррети) — Людмила Гнилова, чей послужной список включает Джулианну Мур, Сьюзен Сарандон, Джоди Фостер и Кэтрин Зету-Джонс.
- Вито Руджинис (агент минюста Барбара) — Валерий Кухарешин, опытный режиссёр и актёр дубляжа, голос Джона Малковича в «На линии огня» и Франко Неро во втором «Крепком орешке».
- Репортёр из Флориды (в титрах как Ларри) — Вадим Андреев, также дублировавший Чарли Шина в четырёх фильмах 80-х.
Остальные роли
- Прокурор Флориды (Башир Тоабал) — Уолтер Красна
- Судья По (Филипп Мойес) — Андрей Лёвин
- Священник, Алексей Кузнецов
- Отец Барбары Мелисса Блэк — Башир Тоабал
Студия и год дубляжа
Русская версия была создана в 1998 году на студии КупиГолос (входила в тогдашний пул подрядчиков крупных прокатчиков). Запись проходила в Москве, на Большом Саввинском переулке, 9, стр. 3. Специалисты студии отмечают, что на тот момент использовалась аналоговая плёнка 35 мм, а сведение звука проводилось на 24-канальной консоли Neve.
Контакты студии «КупиГолос»
Если вы хотите заказать диктора, уточнить детали по дубляжу фильма или просто пообщаться с командой специалистов — используйте удобный канал связи:
- Телеграм-канал новостей: t.me/kupigolos_channel
- Личное сообщение в Telegram: t.me/studio_kupigolos
- WhatsApp: +7 -30 212-55-34
- Онлайн-чат MAX: max.ru
- Телефон (бесплатно): ###-###-#### (Пн–Пт с 10:00 до 19:00, MSK)
- Адрес офиса: Москва, Большой Саввинский переулок, 9 стр. 3, офис 5 этаж
Важно: если вы сами диктор, режиссёр или звукорежиссёр и хотите попасть в рейтинг студии, заполните анкету по ссылке в Telegram-канале «КупиГолос».
Интересный факт
Владимир Андриевич, озвучивший Аль Пачино, рассказывал, что записывал финальную сцену (монолог Сатаны в зале суда) за один дубль — естественная хрипота после долгой сессии придала голосу дополнительную зловещую окраску, и режиссёр дубляжа решил оставить именно этот вариант.