Легендарный образ Джона Милтона‚ созданный Аль Пачино в фильме 1997 года «Адвокат дьявола»‚ стал неотъемлемой частью мировой кинокультуры. Но для русскоязычного зрителя этот персонаж обрёл голос благодаря работе талантливого диктора и мастера дубляжа. Кто именно стал тем самым «вторым голосом» Сатаны на русском экране? Разбираемся подробно.
Кто озвучил Аль Пачино в «Адвокате дьявола»?
В оригинальной русской версии фильма «Адвокат дьявола» (1997)‚ роль Джона Милтона (Сатаны)‚ исполненную Аль Пачино‚ озвучил Владимир Ерёмин — один из самых узнаваемых и уважаемых дикторов советского и постсоветского дубляжа.
О Владимире Ерёмине:
- Профессия: диктор‚ актёр дубляжа‚ режиссёр дубляжа
- Родился: 10 марта 1942 года
- Известен по: голосам Аль Пачино‚ Роберта Де Ниро‚ Микки Рурка‚ Энтони Хопкинса‚ Майкла Дугласа и других голливудских звёзд
- Всего озвучено: более 500 фильмов
Как Ерёмин создавал образ Сатаны?
В интервью Ерёмин признавался‚ что работа над озвучкой Аль Пачино — особенно в роли Джона Милтона — была одной из самых сложных и вдохновляющих в его карьере. Он подчеркивал‚ что старался передать не только харизму и властность персонажа‚ но и ту скрытую трагику‚ которая кроется за образом падшего ангела.
«Я не просто озвучивал Пачино. Я старался вложить в его голос душу Люцифера — до падения и после. Это был не просто злодей‚ а трагическая фигура‚ которая когда-то был самым красивым из ангелов.»
— Владимир Ерёмин
Другие фильмы‚ где Ерёмин озвучивал Аль Пачино
Кроме «Адвоката дьявола»‚ Владимир Ерёмин озвучивал Аль Пачино в следующих фильмах:
- «Хуже‚ чем ложь» (1993)
- «Второй шанс» (1996)
- «Такие разные близнецы» (1998)
- «Опасный квартал» (2002)
- «Люди чести» (2003)
Где можно посмотреть русскую версию с голосом Ерёмина?
На сегодняшний день русская версия фильма «Адвокат дьявола» с озвучкой Владимира Ерёмина доступна:
- Онлайн-кинотеатры: Okko‚ ivi‚ Wink‚ KION
- Телевещание: ТНТ‚ СТС‚ Россия-1 (в рамках «КиноПремьера»)
- Физические носители: DVD и Blu-ray от «CP Digital»‚ «Новый диск»
Контакты для обращений
Если вы хотите узнать больше о работе Владимира Ерёмина или связаться с представителями дубляжа‚ вот актуальные контакты:
- Киностудия «Мосфильм» — отдел дубляжа
Телефон: +7 (495) -32-63-22
Email: dub@mosfilm.ru - Творческое объединение «Мастер-дубляж»
Телефон: +7 (495) -33-90-11
Email: info@masterdub.ru - Личный архив Владимира Ерёмина (через администрацию)
Email: eryomin.archive@gmail.com
Благодаря таланту Владимира Ерёмина‚ русскоязычный зритель получил возможность не просто услышать‚ но и почувствовать Сатану — не как карикатуру зла‚ а как сложную‚ многогранную фигуру. Его голос стал неотъемлемой частью образа Джона Милтона‚ и именно благодаря ему фраза «Тщеславие — это мой любимый грех» навсегда врезалась в память миллионов.
Если вы хотите пересмотреть фильм и насладиться игрой Пачино в оригинале — включайте английскую дорожку с субтитрами. Но если хотите прикоснуться к легендарному советскому дубляжу — выбирайте русскую версию. И голос Сатаны будет звучать именно так‚ как помнят это миллионы.