Фраза «адвокат дьявола» в английском языке выражается устойчивым оборотом devil’s advocate.
Ниже — подробный разбор значения, происхождения, употребления, а также контактов для дальнейших вопросов.
Определения из авторитетных английских словарей
- Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE)
someone who pretends to disagree with you in order to have a good discussion about something
человек, который притворно не соглашается, чтобы вызвать продуктивную дискуссию. - The Free Dictionary (история)
Translation of Medieval Latin advocātus diabolī, one arguing for the devil’s plea against canonizing a saint
буквально: «адвокат дьявола» в средневековой католической процедуре канонизации, который формулировал возражения против причисления к лику святых. - Collins English Dictionary
If you play devil’s advocate … you express an opinion which you may not agree with … to make the argument more interesting
высказываете мнение, с которым, возможно, не согласны, чтобы стимулировать интерес к дискуссии.
Грамматика и орфография
- Артикль: обычно употребляется с определённым артиклем the — to play the devil’s advocate.
- Апостроф: правильно devil’s (с апострофом перед «s»).
Переводы на другие языки
- Немецкий: Advocatus diaboli (устаревшее/юр.) или die Rolle des Advocatus diaboli übernehmen.
- Испанский: hacer de abogado del diablo.
Примеры употребления
Пример 1:
“Let me play devil’s advocate for a second: what if the opposite is true?”
Пример 2:
“She often plays devil’s advocate to test the strength of our marketing plan.”
Как правильно использовать в речи
- Не путать с настоящим негативным оппонентом: devil’s advocate — скорее метод, чем позиция.
- Часто используется в переговорах, мозговых штурмах, научных дискуссиях.
Краткий чек-лист
- Пишем: the devil’s advocate (с артиклем и апострофом).
- Фразовый глагол: to play (the) devil’s advocate.
- Значение: выдвижение контраргументов ради качества дискуссии.
Контакты для обращений
Если вам нужна помощь в переводе, уточнении контекста или составлении примеров на английском, пишите:
- Email: support@lingvo-center.ru
- Телефон: +7 (495) -23-45-67 (пн–пт, 09:00–18:00 МСК)
- WhatsApp/Telegram: +7 -09 000-00-00
- Сайт: https://lingvo-center.ru
Дата актуализации: