Внимание! Ниже приводится авторский текст монолога Джона Милтона (Дьявола) из финала фильма «The Devil’s Advocate» (1997). Все права на оригинальную англоязычную версию принадлежат Warner Bros. Перевод и адаптация выполнены на русский язык фан-сообществом и приведены в образовательных целях.
Центральный монолог Джона Милтона (Аль Пачино)
Контекст сцены
Финальная сцена разворачивается в заброшенном здании в Нью-Йорке. Кевин Ломакс (Киану Ривз) только что узнал‚ что его отец, сам Дьявол‚ и теперь перед ним стоит выбор: продолжить путь наследника или отказаться от титула. Джон Милтон начинает свою речь‚ стремясь окончательно сломать волю сына.
Полный текст монолога на русском языке
— Кевин… Кевин‚ Кевин‚ Кевин.
Ты всё ещё таскаешь на своих плечах мешок из кирпичей‚ которые называются вина?
Для кого ты носишь этот груз? Для Бога?
Тогда позволь открыть тебе маленький секрет про нашего Господа.Он — большой проказник. Он дарит человеку инстинкт…
Это экстраординарный подарок — жажда к жизни‚ страсть‚ желание.
А потом‚ ради собственного космического реалити-шоу‚ устанавливает правила:
«Смотри‚ но не смей трогать. Трогай‚ но не пробуй. Пробуй — но не глотай.»
Это самый жестокий розыгрыш за всю историю человечества.И пока ты прыгаешь с одной ноги на другую‚ Он смеётся.
Да так‚ что его грязная задница вот-вот лопнет от натуги.
Он — закомплексованный ханжа и садист. Он просто рэкетир.
И поклоняться такому Богу — никогда.Лучше царствовать в Аду‚ чем служить на небесах?
А почему бы и нет?Я — гуманист‚ быть может‚ последний на Земле.
Я никогда не отвергал человека: ни за его страхи‚ ни за его пороки.
Я был там‚ когда он впервые сжёг огонь‚ когда впервые вкусил запретный плод.
Я аплодировал‚ когда он построил башни из слоновой кости и небоскрёбы из алчности.Двадцатый век был моим веком.
От альфы до омеги — мой.
Я достиг апогея силы: мой звёздный час настал.
Кто станет отрицать‚ если только он не выжил из ума‚ что
человеческий аппетит вырос до такой степени‚ что может расщеплять атомы вожделением?Их эго достигло размеров кафедрального собора.
Каждый мечтает стать императором и обожествляет самого себя.
Пока мы суетимся и заключаем сделки‚ кто позаботится о нашей планете?
Ведь воздух невозможно дышать‚ вода — нельзя пить‚
а мёд ощущается радиоактивным металлом на языке.У нас целый миллиард Эдди Барзунов‚
несущихся трусцой в «будущее».
Каждый готов надругаться над бывшей планетой Господа‚
а потом отказаться от ответственности.Но когда они нажмут клавиши компьютера‚ чтобы подсчитать свои часы
и доллары‚ прозрение придёт — но будет поздно.
Придётся заплатить по счетам.
Отказаться от обязательств? — Не выйдет.Твоё брюхо переполнено‚
твой член болит от частого употребления‚
твои глаза налиты кровью…
Ты орёшь о помощи‚ и это всё ты один‚ Кевин.
Ты — особое‚ крошечное творение Господа.Так что же ты выберешь?
Вернуться к Нему — и быть очередной марионеткой в безумной комедии?
Или остаться со мной‚ в мире‚ где всё возможно — и где всё позволено?
Контакты для обращений
- Юридические вопросы по использованию текста:
legal@warnerbros.com - Фан-клуб фильма «Адвокат дьявола» в VK:
vk.com/public123456 - Киноклуб «Scenarii & Monologi»:
Telegram-канал t.me/scenarios_mono - Вопросы по переводу и адаптации:
Редакция сайта «КиноТекст» (editor@kino-text.ru)
Дополнительные материалы
- Субтитры на русском и английском для просмотра в оригинале: Subscene
- Аналитический разбор сцены на YouTube-канале «Архетипы кино»: youtu.be/xyz123