Дата актуализации: 27 марта 2026 г.
Что означает слово «адвокат» на английском?
Слово «адвокат» в английском языке имеет несколько эквивалентов в зависимости от контекста и правовой системы страны. Ниже приведены наиболее употребительные варианты перевода, которые вы встретите в судебной практике, договорах и повседневном общении.
- lawyer — универсальный термин для любого специалиста по праву (США и Великобритания);
- attorney / attorney-at-law — «атторней», официальный представитель в суде (употребляется в США);
- counsel — «советник», часто используется в значении «адвокат защиты» или «юридический консультант»;
- barrister — «барристер», судебный адвокат в английской системе права (Великобритания, Австралия и др.);
- solicitor — «солиситор», консультирующий адвокат, не выступающий в высших судах (Великобритания);
- advocate — «адвокат» в шотландской, южноафриканской и некоторых других системах права;
- defense counsel / defence counsel (UK), адвокат защиты;
- prosecutor, прокурор (обвинение);
- general counsel (GC) — главный юрисконсульт компании.
Таблица соответствия русских и английских терминов
| Русский термин | Английский эквивалент | Краткое описание |
|---|---|---|
| Адвокат по уголовным делам | criminal defense lawyer / criminal attorney | Специализируется на защите по уголовным делам |
| Адвокат гражданских дел | civil litigation attorney | Ведёт гражданские иски в суде |
| Королевский адвокат (QC/KC) | Queen’s Counsel / King’s Counsel | Высший статус барристера в Великобритании |
| Генеральный адвокат ЕС | Advocate General (EU) | Представляет Европейский суд |
| Адвокат дьявола | devil’s advocate | Идиома: «человек, который ставит под сомнение идею для проверки её прочности» |
Примеры употребления в контексте
- «Он понял, что ему нужен attorney, чтобы защитить себя от обвинений» — He realized he needed an attorney-at-law to defend him against the charges.
- «Опытный lawyer разделал свидетеля под орех во время перекрёстного допроса» — The experienced lawyer made mincemeat out of the witness during cross-examination.
- «Мой solicitor дал мне хорошую юридическую консультацию» — I received good legal advice from my solicitor.
- «В переговорах наш counsel не ходит на цыпочках, чтобы получить лучшие условия» — In negotiations, our counsel doesn’t pull punches to get the best deal.
Контакты для получения профессиональной помощи
Если вам нужна консультация или помощь квалифицированного lawyer / attorney, обратитесь в следующие организации:
- Федеральная палата адвокатов РФ
Официальный сайт: https://fparf.ru
Телефон: +7 (495) -87-30-01
E-mail: info@fparf.ru - American Bar Association (ABA)
Сайт: https://www.americanbar.org
Горячая линия: +1 (800) -85-2221 - The Law Society (Великобритания)
Сайт: https://www.lawsociety.org.uk
Телефон: +44 (0) -0 7242 1222 - Reverso Context — онлайн-перевод юридических терминов
Сайт: https://context.reverso.net - PROMT.One — технический онлайн-переводчик
Сайт: https://www.translate.ru - Linguee, двуязычный словарь с миллионами примеров
Сайт: https://www.linguee.ru
Как выбрать адвоката в англоязычной стране
- Определите юрисдикцию: уточните, нужен ли вам attorney (США) или barrister / solicitor (Великобритания).
- Проверьте лицензию: убедитесь, что специалист состоит в местной Bar Association или Law Society.
- Изучите отзывы: рейтинги доступны на сайтах Avvo, Martindale-Hubbell и Legal 500.
- Уточните стоимость: расценки могут быть hourly (почасовые) или fixed fee (фиксированная плата).
- Подпишите retainer agreement — договор о предоставлении юридических услуг.
Важно! Перед подписанием любых документов на английском языке требуйте перевод на русский, если он не является вашим родным, или проконсультируйтесь с дипломированным переводчиком юридических текстов.
Если у вас остались вопросы или нужна помощь в выборе адвоката за рубежом, пишите нам в разделе Обратная связь — мы поможем найти нужный контакт быстро и бесплатно.