В привычном представлении адвокат — человек в строгом костюме, говорящий исключительно «канцеляритом».
На деле же в кулуарах, переписке и «курилках» юристы общаются на целом диалекте, где «касатка» — это не морское животное, а кассационная жалоба, а «контора» может означать ФСБ.
В этой статье мы разберём самые популярные сленговые слова и выражения, которыми пользуются адвокаты, следователи и корпоративные юристы.

Зачем нужен юридический сленг

• Экономия времени. «Касатка» быстрее, чем «жалоба в кассационную инстанцию».
• Идентификация «свой-чужой». Если собеседник понимает, что такое «апеляшка», значит, «в теме».
• Смягчение негатива. «Получить номер» звучит менее жёстко, чем «возбудили уголовное дело».

Базовый словарь адвокатского жаргона

Суды и процессы

• Общак — суд общей юрисдикции.
• Арбитраж, арбитражный суд.
• Касуха / Касатка — суд кассационной инстанции.
• Апеляшка — суд апелляционной инстанции.
• Мировушка — мировой судья.
• Обездвижить — оставить иск без движения (например, из-за ошибок в форме).
• Просудить долг — выиграть дело о взыскании долга.
• Засилить решение — получить подтверждение вердикта в вышестоящей инстанции.

Субъекты и лица

• Юрик — юридическое лицо.
• Физик — физическое лицо.
• Рез — резидент РФ.
• Нерез — нерезидент РФ.
• Номинал — номинальный директор, «смотрящий» за компанией без реального управления.
• Терпила — потерпевший по уголовному делу (следственный жаргон).
• Дроп — подконтрольное лицо, через которое выводят деньги.

Деньги, гонорары, договоры

• Микст / МИКСТ — неофициальный гонорар сверх установленного тарифа.
• Штрафники, штрафные санкции по договору.
• Золотой парашют — крупная компенсация при увольнении топ-менеджера.
• Нетто — «чистые» деньги после налогов.
• Брутто / Гросс — зарплата до вычета налогов.
• КП на РФП — коммерческое предложение на запрос финансовых показателей (заимствование из англ. RFP).

Корпоратив и регистрация

• Уставник — уставный капитал.
• Гена / Генерал — генеральный директор.
• ГОСА / ЕОСА — годовое / внеочередное общее собрание акционеров.
• Коробочка — недвижимость, объект захвата (в спорах о рейдерстве).
• Летучий голландец, юридическое лицо-однодневка.
• Ежики — миноритарные акционеры-физики, часто бывшие сотрудники компании.

Силовики и «неформат»

• Контора — ФСБ.
• Получить номер — возбудить уголовное дело (по номеру постановления).
• Висяк — «зависшее» уголовное дело без подозреваемых.
• Возбуд — постановление о возбуждении дела.
• Чёрный адвокат — юрист, работающий без договора и без уплаты налогов.

Иностранные заимствования

• ДьюДил (Due D) — глубокая юрпроверка компании или объекта.
• Сократить косты (costs) — снизить расходы.
• Инхаус (in-house) — штатный юрист неюридической компании.
• Фрилансер / Фрилайнер — внештатный юрист, работающий на несколько клиентов.

Когда можно и нельзя использовать сленг

Можно:

• Неформальная переписка с коллегами.
• Кофе-брейки на конференциях.
• Чаты и Telegram-каналы «своих».

Нельзя:

• Судебные прения и протоколы.
• Официальные отзывы на исковые заявления.
• Встречи с клиентами, не знакомыми с жаргоном;

За «жаргон в суде» можно получить замечание от судьи, а при общении с клиентом, пошатнуть профессиональный имидж.

Контакты для обращений

Нужна юридическая консультация?
Вы можете обратиться к экспертам портала Legal Academy — они помогут разобрать ваш конкретный кейс безо всякого сленга. Консультации платные, строго конфиденциальны, проводятся в письменном или устном формате.

• Email для запросов: consult@legalacademy.ru
• Телефон: +7 (495) -00-00-00 (пн–пт, 09:00–19:00 Мск)
• Онлайн-форма: legalacademy.ru/consultation

ООО «Лигал Академия» не носит ответственности за авторские материалы. Претензии по содержанию направляйте на abuse@legalacademy.ru.