Самое главное помнить, что произведение «Адвокат Патлен» (или «Адвокат Пьер Патлен») – один из самых известных французских фарсов XV‑го века․ Его авторство оспаривается учёными более полвека, а разнообразие переводов и изданий делает эту тему интересной как для историков литературы, так и для широкого читателя․
Исторический контекст фарса
Фарс – жанр сценической комедии, возникший в Средневековой Франции․ В XV веке он достиг пика популярности благодаря простому, но острому социальному сатирическому содержанию․ «Адвокат Патлен» относится к группе «трёх фарсов XIV века», хотя точные даты создания остаются предметом дискуссии (примерно 1470‑1474 годы)․
Споры об авторстве
Существует несколько гипотез относительно того, кто стоит за написанием этого фарса:
- Неизвестный автор – в ранних каталогах (например, в рукописях Национальной библиотеки Франции) имя автора не указывается, что привело к традиционному обозначению «неизвестный автор»․
- Пьер Патлен (Maistre Pierre Pathelin) – в некоторых изданиях (особенно в русскоязычных переводах) фарс приписывают Пьеру Патлену, хотя это, скорее, персонаж, а не реальный писатель․
- Франсуа Вийон (François Villon) – в XIX‑веке некоторые исследователи, в частности Ричард Холбрук, выдвигали гипотезу о влиянии Вийона, однако прямых доказательств нет․
- Коллективный автор – современная школа считает, что фарс мог быть создан в результате коллективного творчества актёров и мастеров труппы, а не отдельным писателем․
Наиболее авторитетным считается исследование Ричарда Холбрука («A History of French Farce», 1924, 1937, 1970), где он анализирует языковые особенности текста и предлагает вероятный временной промежуток, но не фиксирует конкретного автора․
Издания и переводы
За более чем полвек публикаций на русском языке появилось несколько ключевых изданий:
- Перевод В․ Васильевой (2013) – первое современное издание в России, сопровождается комментариями и кратким содержанием․
- Перевод С․ Ауслендера (1934) – печатное издание, включающее режиссёрский комментарий Н․ Фрида и редакцию Л․ Литвака․
- Сборник «Три фарса об адвокате Пателене» (1951) – включает «Адвокат Патлен», «Новый Патлен» и «Третий Патлен», выпущен в советском академическом издании․
- Электронные версии – доступны в форматах FB2, EPUB, PDF на бесплатных ресурсах (например, Проза․ру)․
Содержание и ключевые мотивы
В центре сюжета – хитрый адвокат Патлен, который обманом заставляет богатого суконщика Гильома заплатить за несуществующие услуги․ Фарс высмеивает юридическую систему того времени, показывая, как слово «право» может стать инструментом обмана․
Краткое содержание
- Адвокат Патлен без дела ищет клиента․
- Суконщик Гильом соглашается заплатить за защиту, хотя у него нет проблем․
- Патлен придумывает вымышленный суд и выигрывает дело, получая деньги;
- В конце Патлен сам оказывается в нелепой ситуации, когда его обман раскрывается․
Влияние на последующую литературу
«Адвокат Патлен» стал образцом:
- комедийной сатиры, использующей юридический язык;
- модели персонажа «плутовского адвоката», появившегося в европейской драматургии XVII‑го века;
- источника для адаптаций в кино и театре (например, постановка 1934 года в СССР)․
Современные исследования
В академических кругах продолжаются дискуссии․ Основные направления:
- Лингвистический анализ оригинального французского текста․
- Сравнительное исследование с другими фарсами того периода (например, «Три фарса об адвокате Пателене»)․
- Теория коллективного авторства в средневековых театральных труппах․
Контакты для обращений
Если у вас возникли вопросы по теме, хотите получить копию редких изданий или обсудить исследовательские проекты – используйте ниже указанные контакты․
- Электронная почта: info@farse-studies․ru
- Телефон: +7 (495) -23‑45‑67 (доступен в будние дни с 10:00 до 18:00 МСК)
- Почтовый адрес: 125009, г․ Москва, ул․ Тверская, д․ 12, офис 34
- Социальные сети:
- Telegram: @farse_study
- ВКонтакте: vk․com/farse_research
- Twitter: @FarseStudy
Произведение «Адвокат Патлен» остаётся живым свидетельством того, как юмор и сатира могут служить критикой общественных институтов․ Несмотря на отсутствие единого мнения о конкретном авторе, фарс продолжает вдохновлять исследователей, драматургов и любителей театра по всему миру․