«Адвокат Пьер Патлен» (фр. La Farce de Maître Pathelin) — это анонимный французский фарс XV века, в котором соединились народная острота, сатира на юридическую систему и блестящий комизм. Пьер Патлен, хитрый деревенский адвокат, разводит всех вокруг пальца, но в финале оказывается обманут самим слугой, который «блеет» вместо ответа на вопрос о деньгах. В этой статье мы собрали:
- где читать полный текст и лучшие переводы;
- краткое содержание за 5 минут;
- историю изданий 1934–2024 годов;
- контакты библиотек и магазинов, где можно заказать книгу;
- актуальные лоты на «Meshok», «2bay» и других площадках.
Краткое содержание «Адвокат Пьер Патлен»
Сюжет в 7 шагов
- Плач адвоката. Патлен жалуется жене, что дела совсем пропали — нет ни клиентов, ни денег.
- Ткань у купца. Он обманом получает у купца Жосома шесть аршин сукна, обещая заплатить «по-старому» честно, но тут же скрывается.
- Судебный иск. Жосом подаёт на Патлена в суд, но адвокат уверяет судью, что никакого долга не было.
- Главный трюк. На суде Патлен учит своего клиента-слугу отвечать «Бе-е-е!» на все вопросы.
- Судья в смущении. Судья, думая, что слуга безумен или нем, прекращает процесс.
- Разборки после суда. Патлен требует с клиента обещанный гонорар, но тот тоже начинает «блеять».
- Мораль. Обманщик сам становится жертвой обмана, «кто кого переиграл».
Какие переводы и издания читать
| Год издания | Переводчик / редактор | Особенности | Где найти |
|---|---|---|---|
| 1934 | С. Ауслендер (переработка текста), Н. Фрид (реж. комментарий) | Редчайшее издание «Пройдохи (Адвокат Патлен)», НЭБ № 000199_000009_009329423 | НЭБ (нац. электронная библиотека) — читать онлайн нэб.рф |
| 1951 | Арго (перевод), Михальчи Д. Е. (вступ. статья) | «Три фарса об адвокате Пателене», 120 стр., бумажный вариант | Meshok лот №170778990 — meshok.net |
| 2021 | В. Васильев (перевод современным языком) | Сценическая версия для спектакля в Избербаше, 18+ | Театр-студия «Старый Дом», Респ. Дагестан, г. Избербаш, ул. Ленина 12 |
| 2024 (электронка) | Л. Р. Коган (фрагменты) | PDF + комментарии на 30 страниц | BooksBunker, booksbunker.ru, раздел «Средневековые фарсы» |
Где читать онлайн бесплатно
- Нац. электронная библиотека (НЭБ)
Официальный доступ к факсимиле 1934 года. Поисковой запрос: «Пройдохи Адвокат Патлен».
Контакт поддержки: support@нэб.рф, тел. +7 -95 624-60-66 (пн-пт 9:00-18:00). - BooksBunker
Краткое содержание и фрагменты перевода В. Васильева без регистрации.
Обратная связь: info@booksbunker.ru - LiveJournal «movzone»
Архив записей 1951 года, фотографии страниц, обсуждение.
Сообщество: movzone.livejournal.com
Где купить бумажную книгу или афишу спектакля
Аукционные площадки
- Meshok
Лот 170778990, «Три фарса об адвокате Пателене», 1951, цветная обложка. Цена: 200 руб.
Контакт продавца: movzone через внутренний мессенджер или e-mail movzone@mail.ru - 2bay
Лот id289179, страница 231. Аналогичное издание + бонус — программа спектакля 2021 г.
Связаться: форма «Задать вопрос» на сайте 2bay.club
Книжные магазины
- «Фолиант» (Москва, Новый Арбат, 19) — редкие книги по средневековью. Тел. +7 -95 291-65-00.
- «Дом французской книги» (Санкт-Петербург, Невский 46), заказ французских оригиналов. E-mail: orders@dkf.ru
Спектакли 2021-2026
Театр-студия «Старый Дом» (Избербаш) возобновляет постановку «Maître Pierre Pathelin» каждый апрель. Билеты можно забронировать по телефону:
- +7 -28 444-55-66 (касса)
- E-mail: bilet@teatr-izberbash.ru
Последняя дата: , начало в 19:00.
Правообладателям и исследователям
Если вы владеете авторским переводом или изданием и хотите разместить его в открытом доступе, пишите:
- Редакция «Средневековые фарсы» — medieval@proza.ru
- НЭБ (отдел рукописей), manuscript@нэб.рф
Чтобы «Адвокат Пьер Патлен читать» вам не пришлось блеять, как слуга в финале, достаточно выбрать удобный формат: онлайн-факсимиле в НЭБ, бумажный раритет на Meshok или живой спектакль в Дагестане. Все контакты и ссылки мы собрали выше — выбирайте и погружайтесь в атмосферу средневековой французской остроумной сатиры!