«La Farce de Maître Pierre Pathelin» — это не просто фарсовая пьеса XV века, а настоящая жемчужина французского средневекового театра. Впервые известный текст датируется около 1465–1470 годов, авторство остаётся анонимным, а влияние на европейскую литературу и юридическую культуру — колоссальным. В русском языке произведение впервые появилось в 1929 году благодаря переводу Л. (издание Академии Наук СССР), а позже переиздавалось в переводе В. Васильева.
Краткое содержание
Пьер Патлен — хитроумный адвокат-мошенник, который живёт за счёт доверчивых клиентов. Сюжет завязывается, когда он заказывает у суконщика шесть локтей ткани, обещает заплатить «вот-вот» и, конечно, не собирается этого делать. Суконщик идёт в суд, но Патлен выступает… адвокатом пастуха, который подозревается в краже овец. В финале интрига закручивается: Патлен учит клиента отвечать в суде только «Бе!» (шутливый «блеяние»), что приводит к полному хаосу и абсурдному оправданию всех сторон. В итоге никто никому ничего не платит, а мошенник остаётся с полным карманом монет.
Композиция и особенности жанра
- Традиция фарса — короткая, динамичная сцена, насыщенная словесными каламбурами и пародией на судебный процесс.
- Язык — смесь старофранцузского диалекта и бытового жаргона, что делает текст живым и звучным.
- Сатира на юриспруденцию — автор высмеивает бюрократические проволочки, жадность судей и хитрость адвокатов.
- Абсурд и «чёрный» юмор, финал, в котором правосудие сводится к «бе-канью», стал символом бессилия закона перед изворотливым умом.
Интересные факты
- Фраза «la plaidoirie de Pathelin» во Франции до сих пор означает «пустое красноречие» или «ловкая ложь».
- В 1951 году мастер короткометражки А. Рену снял три мини-фарса о Патлене, объединив их в цикл «Три фарса об адвокате Пателене».
- В 2021 году в городе Избербаш (Республика Дагестан) прошёл спектакль «Адвокат Пьер Патлен» в рамках фестиваля средневековой драматургии.
- На видеохостинге RUTUBE 1 октября 2024 года юрист Влад Сафронов опубликовал короткий 12-секундный shorts, где в шутливой форме объясняет, как «не платить по счетам, следуя приёму Патлена».
Где почитать и посмотреть
| Формат | Ресурс / Контакт | Примечания |
|---|---|---|
| Онлайн-перевод 1929 г. | info@libfl.ru | Отдел редких книг Российской государственной библиотеки |
| Перевод В. Васильева | orders@gallicafolio.ru | Издательство «GallicaFolio» (переиздание 2020) |
| Короткие видео (shorts) | RUTUBE канал «Юрист Влад Сафронов» | Обновления каждый вторник и пятницу |
| Театральный тур-2025 | tour@patlen-theatre.ru | Официальный координатор гастролей «Адвокат Пьер Патлен» |
Контакты для обращений
- Научная справка / рукописи:
Отдел средневековой литературы, Институт мировой литературы им. Горького
E-mail: medieval@imli.ru
Тел.: +7 (495) -15-36-21 - Издательство GallicaFolio (переиздания, оптовые заказы):
E-mail: orders@gallicafolio.ru
Тел.: +7 (812) -55-42-14 - По вопросам постановок и гастролей:
Агентство «Театральный Диалог»
E-mail: tour@patlen-theatre.ru
Тел.: +7 (495) -80-55-33 (доб. 202) - Авторские права и лицензии:
Французское общество авторских прав (SACD)
E-mail: droits-auteurs@sacd.fr
Веб: www.sacd.fr
«Адвокат Пьер Патлен» — нестареющий памятник эпохи, в которой юмор был острее клинка, а юридические тонкости — предметом народной сатиры. Погрузитесь в мир средневековых уличных театров, прочтите фарс вслух и поймёте, почему спустя 550 лет он всё ещё заставляет смеяться адвокатов, учёных и просто любителей литературы.