Если вам предстоит общение с англоязычными коллегами, подача документов в зарубежный суд или просто интересует юридическая терминология, эта статья поможет разобраться, как правильно перевести ключевые слова и выражения из сферы права. Ниже, подробный словарь с русскими и английскими эквивалентами, а также контакты юристов и ресурсов, где можно получить профессиональную консультацию.

Основные термины

1.1 Русский → Английский

• Адвокат, Lawyer (общее), Attorney (США), Barrister (Великобритания, судебный представитель), Solicitor (Великобритания, консультирующий юрист).
• Юрист — Legal counsel, Jurist, Counselor at law.
• Иск — Lawsuit, Claim.
• Судья — Judge.
• Прокурор — Prosecutor.
• Обвиняемый — Defendant.
• Истец — Plaintiff.
• Потерпевший, Victim, Injured party.
• Свидетель — Witness.
• Решение суда — Court decision, Judgment.
• Апелляция — Appeal.
• Доверенность — Power of attorney.
• Нотариус — Notary public.
• Договор — Contract, Agreement.
• Доказательства, Evidence.
• Вина — Guilt, Liability.
• Судебные издержки — Court costs, Legal expenses.

1.2 Английский → Русский (часто встречающиеся выражения)

• Beyond reasonable doubt — вне разумного сомнения.
• Due process — надлежащая правовая процедура.
• Habeas corpus — право на защиту от незаконного заключения;
• Pro bono — бесплатная юридическая помощь.
• Liable / Liability — нести ответственность / ответственность.
• Precedent — прецедент (решение, которое служит примером для последующих дел).

Разновидности юристов в англоязычных странах

2.1 США

В США используются термины Attorney-at-law, Counsel или просто Lawyer. После сдачи экзамена в штате юрист может представлять клиента в суде.

2.2 Великобритания

• Solicitor — консультирует клиента, готовит документы, работает в офисе.
• Barrister — выступает в суде в парике и мантии, получает дело от solicitor.

Частые вопросы и шаблоны фраз

3.1 На приёме у адвоката

• Я хочу подать иск. — I would like to file a lawsuit.
• Мне нужна юридическая консультация. — I need legal advice.
• Сколько стоят ваши услуги? — What are your legal fees?
• Сколько времени займёт рассмотрение дела? — How long will the case take?

3;2 В суде

• Ваше честь, я прошу… — Your Honor, I request…
• Прошу приобщить доказательство к материалам дела. — I move to have this evidence admitted into the record.
• Я возражаю. — I object.

Контакты для обращений

4.1 Федеральные юридические палаты РФ

• Федеральная палата адвокатов РФ
  Официальный сайт: https://fparf.ru
  Телефон горячей линии: +7 (495) -63-99-09
• Московская городская коллегия адвокатов
  Адрес: г. Москва, ул. Яузская, д. 16/15, стр. 1
  Телефон: +7 (495) -15-44-44
  Email: info@mgca.ru

4.2 Юридические компании с англоязычной поддержкой

• ALRUD Law Firm (Москва)
  Сайт: https://alrud.com
  Email: mail@alrud.com
  Телефон: +7 (495) -34-27-07
• Egorov Puginsky Afanasiev & Partners (EPAM)
  Сайт: https://epam.ru
  Email: info@epam.ru
  Телефон: +7 (495) -35-88-00

4.3 Онлайн-платформы для бесплатной первичной консультации

1. Правовед.ru — чат с юристами круглосуточно.
   Сайт: https://pravoved.ru
2. Юрист-Онлайн (24 юриста)
   Сайт: https://24jurist.ru
3. FreeAdvice (англоязычный форум)
   Сайт: https://forum.freeadvice.com

• Всегда уточняйте, в какой юрисдикции (США, Великобритании, Канаде и т.д.) нужно перевести документ, чтобы выбрать правильный термин.
• Не полагайтесь на машинный перевод юридических текстов — даже мелкая ошибка может изменить смысл договора.
• Если нужна нотариально заверенная доверенность на английском языке, обращайтесь к нотариусу, имеющему право заверять документы на иностранном языке.

Важно! Перед любым серьёзным шагом (подача иска, подписание международного договора, вступление в брак за границей) получите очную или онлайн-консультацию у лицензированного юриста. Контакты вы найдёте выше.