Как правильно сказать «адвокат» на грузинском языке
В грузинском языке слово «адвокат» переводится как ადვოკატი (читается «адвокат’и»).
Универсальное обозначение как для адвоката-защитника, так и для юриста в целом.
Если нужно подчеркнуть «юриста» без акцента на статус адвоката, употребляют слово იურისტი (юрис-т’и).
Разница между იuristი и адвокатом в Грузии
- ადვოკატი — лицо, имеющее статус адвоката, внесённое в реестр Грузии, обладающее полномочиями представлять клиента в суде.
- იურისტი — широкий термин: юрисконсульт, специалист по праву, который может не иметь адвокатского статуса и судебных полномочий.
Особенности юридического перевода с/на грузинский
Перевод юридических документов с грузинского на русский (и обратно) требует знания:
- Специфических формулировок грузинского законодательства.
- Историко-культурных нюансов (например, тонкости гражданского, земельного и налогового кодексов).
- Нотариального заверения для признания документа в России и Грузии.
Сколько стоит перевод адвокатских бумаг
| Вид услуги | Ориентировочная цена (руб.) |
|---|---|
| Письменный перевод договора (1 страница А4) | от 600 до 1 200 |
| Нотариальное заверение перевода | + 800–1 500 |
| Устный последовательный перевод (1 час в суде) | 4 000–7 000 |
| Синхронный перевод на конференции (1 час) | 15 000+ |
Точный расчёт зависит от срочности и объёма.
Большинство бюро отправляет коммерческое предложение в течение 15 минут после запроса.
Полезные контакты и ресурсы
- iTrex Переводческое бюро
Сайт: itrex.ru
Телефон: +7 (495) -23-45-67
Адрес: Москва, ул. Тверская, 12 - Бюро переводов «Альба»
Сайт: albabb.ru
Телефон: +7 (831) -03-05-55
Адрес: Нижний Новгород, ул. Б. Покровская, 43 - Агентство «А-Формат»
Услуги: нотариальное заверение, доставка по Москве и РФ
Телефон: +7 (495) -22-33-44
Адрес: Москва, Пушкинская ул., 10 - Schmidt & Schmidt — присяжные переводчики в Грузии
Сайт: schmidt-export.com
Email: info@schmidt-export.com - Онлайн-переводчик «Translate.ge» на базе GPT
Сайт: translate.ge
Ограничение: до 100 знаков за раз, бесплатно
Как заказать перевод адвокатского документа
- Подготовьте скан или фото оригинала в хорошем качестве (PDF/JPEG).
- Уточните, нужно ли нотариальное заверение и/или апостиль.
- Отправьте заявку на e-mail выбранного бюро или заполните форму на сайте.
- Получите расчёт и сроки (обычно 1–3 рабочих дня).
- Подтвердите заказ и оплату (карта, безнал, криптовалюта).
- Получите готовый документ в офисе или курьером/экспресс-доставкой.
Важно помнить
Неверно переведённый юридический термин может повлечь судебные риски.
Проверяйте статус переводчика (свидетельство Минюста, членство в Союзе переводчиков)
и просите примеры выполненных работ перед подписанием договора.