Адвокат-сливочный (лат. Advocati cremoris) — это классическая сладкая настойка, в которой вкус яичных желтков и сливок гармонично сочетается с ароматом алкоголя. В аптечной практике его используют как вкусоароматическую добавку к лекарственным сиропам и настойкам, а также в домашних рецептах в качестве легкого карминатива и тонизирующего средства. Ниже приведён полный рецепт на латыни с разбором латинской части и правилами её оформления.
Латинская часть рецепта: обязательные элементы
Любой аптечный рецепт начинаеться со стандартной инвокации Recipe (сокр. Rp.), обращённой к фармацевту. Далее следует перечень компонентов в родительном падеже (Genetivus), а после перечня — технологическая часть в повелительном наклонении (Imperativus).
Расшифровка аббревиатур
- Rp. — Recipe (Возьми)
- ana — по равному количеству
- q.s. — quantum satis (сколько нужно)
- D.S. — Da, signa (дай, подпиши)
Полный рецепт «Адвоката» на латинском
Пример выписки:
Rp.: Flavoris vanillini 0,05 Sacchari 250,0 Aquae distillatae 50,0 Cremoris lactis 200,0 Vitelli ovi recentis 4 Spiritus aethylici 96 % 150,0 Misce, agita diligenter, cola. D.S.: Capiat per os dessertspoon 1–2 pro die post cibum.
Пошаговый перевод и комментарии
- Flavouris vanillini 0,05 — ванилина 0,05 г (для аромата).
- Sacchari 250,0 — сахара 250 г (основной сахарный компонент).
- Aquae distillatae 50,0 — дистиллированной воды 50 мл (для растворения сахара).
- Cremoris lactis 200,0 — сливок 200 мл (жирная основа).
- Vitelli ovi recentis 4 — свежих яичных желтков 4 шт. (эмульгатор и вкус).
- Spiritus aethylici 96 % 150,0 — этилового спирта 96 % 150 мл (консервант и алкогольная часть).
- Misce, agita diligenter, cola — смешай, energetically взбей, процеди.
- D.S. — выдай пациенту и подпиши: «Принимать внутрь по 1–2 десертные ложки в день после еды».
Правила оформления латинской части рецепта
Падежи и числа
- Все названия лекарственных веществ указываются в родительном падеже (Genetivus).
- Количества (масса, объём) ставятся в творительном падеже (Ablativus), если сопровождаются предлогом cum (со), или в винительном (Accusativus) после Recipe.
- Если несколько компонентов берутся в одинаковой дозе, после последнего ставится ana.
Сокращения и знаки
| Сокращение | Латинское слово | Русский перевод |
|---|---|---|
| fl. | flavus | жёлтый (применяется для обозначения желтков) |
| ℞ | Recipe | возьми |
| q.s. | quantum satis | сколько нужно (используется, когда точное количество формообразующего вещества определяет фармацевт) |
Научные источники и нормативные документы
- Крыжановский С.А., Цорин И.Б. Рецептурный справочник с общей рецептурой — стандартные формулировки и правила латинской рецептуры.
- Белорусская государственная фармакопея (БГФ), часть II, раздел «Recepturium generale».
- European Pharmacopoeia, 11th Ed., monograph «Spiritus ad usum internum».
Контакты для обращений
Если вам нужна консультация по составлению рецептов на латинском, проверке латинской части или переводу:
- Бюро медицинских переводов «Pharma Lingua»
Тел.: +7 -95 123-45-67
Email: info@pharmalingua.ru
Адрес: г. Москва, ул. Орджоникидзе, д. 3, офис 214 - Центр фармацевтического образования «Латинус»
Тел.: +3###-###-####
Email: studium@latinus.ua
Адрес: г. Киев, пр-т Голосеевский, д. 25 - Министерство здравоохранения Республики Беларусь
Горячая линия: +375 17 539-00-00
Email: info@minzdrav.gov.by
Дата последнего обновления: