Как правильно назвать женщину-адвоката: адвокат, адвокатесса, адвокатка или адвокатша? Кажется, что вопрос лингвистический, но на практике он затрагивает профессиональную идентичность, гендерное равенство и даже вопросы уважения. В этой статье мы разберём историю каждого феминитива, их нормативный статус, а также приведём контакты экспертов и организаций, к которым можно обратиться за разъяснением или поддержкой.

Историческая справка: от «адвокатессы» до «адвокатки»

Адвокатесса

• 1893 год — впервые в русской прессе упоминается итальянка, которую туринский суд отказался допустить к практике из-за опасения «клеветы со стороны хорошенькой адвокатессы» (журнал «Северный вестник»).
• 1908–1913 годы — слово активно используется в газетах «Русское слово» и «Петербургская газета» по отношению к реальным российским и французским защитницам.
• 1964 год — в советской «Комсомольской правде» слово встречается в описании иностранки: «в прошлом одна из самых многообещающих лондонских адвокатесс».
• 2005 год — в интервью «Труда-7» Елена Липцер называет себя адвокатессой.
• 2012 год — слово официально фиксируется в «Русском орфографическом словаре» под ред. В. В. Лопатина с пометкой разг.

Адвокатка

• 1854 год — Евдокия Ростопчина в остросюжетной повести «Палаццо «Форли»» называет дерзкую героиню «адвокаткой» в переносном смысле.
• 1913 год — дочь Ф. М. Достоевского Любовь Фёдоровна публикует роман «Адвокатка», где героиня становится профессиональным защитником.
• 1972 год — единственное зафиксированное советское употребление в повести Ады Левиной «Койка в углу».
• Современность — слово редко, но встречается в массовой литературе и детективах.

Адвокатша

• 1968 год — первое появление в дневнике Корнея Чуковского: «Адвокатши диссидентов, истинные героини».
• Современность — используется в разговорном жаргоне юристов и в художественной литературе, но носит ярко экспрессивный оттенок.

Современные рекомендации: как выбрать форму

Почему женщины-юристы всё чаще выбирают феминитивы

Юристка и колумнистка «Адвокатской улицы» Дарьяна Грязнова в своей колонке отмечает:

«Феминитивы — это не про слова, а про видимость. Когда я представляюсь «юристкой», я подчеркиваю, что женщины существуют в юридической профессии не как исключение, а как норма».

Исследования показывают:

• в России женщины составляют более 60 % судебных кадров, но лишь 20 % руководящих позиций в высших судах;
• гендерный разрыв в оплате труда в юридической отрасли достигает 25–30 %;
• феминитивы помогают делать видимым вклад женщин и бороться с «невидимым потолком».

Контакты для обращений и консультаций

Если вам нужно:

• уточнить нормативное значение слова;
• получить лингвистическую экспертизу текста;
• узнать, как лучше представить женщину-юриста в СМИ или суде;

Научно-справочные организации

1. Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
   Адрес: 125009, Москва, Волхонка 18/2
   Телефон: +7 (495) -95-40-82
   E-mail: info@iling-ran.ru
   Сайт: iling-ran.ru
2. Корпус феминитивов русского языка (проект НИУ ВШЭ)
   E-mail: feminitives@hse.ru
   Сайт: feminitives.hse.ru

Профессиональные ассоциации

• Федеральная палата адвокатов РФ
  Адрес: 119019, Москва, ул. Поварская 44/2
  Телефон горячей линии: ###-###-####
  E-mail: mail@fparf.ru
  Сайт: fparf.ru
• Ассоциация юристок России (инициатива «AdvoHer»)
  E-mail: info@advoherru
  Telegram-канал: t.me/advoherru

Экспертка по феминитивам

Ирина Фуфаева, кандидат филологических наук, автор статьи «Тайная жизнь феминитивов»
Twitter: @ifufaeva
Научный блог: trv-science.ru/author/irina-fufaeva

1. Уточняйте у самой женщины. Если речь идёт о конкретном человеке, спросите, какой термин она предпочитает.
2. Для документов, судов, СМИ используйте нейтральное «адвокат»;
3. Для публичной дискуссии допустимо «адвокатесса», если сама женщина не возражает.
4. Адвокатка и адвокатша оставьте для художественного текста или разговорной речи, где экспрессия уместна.

Очень важно помнить: язык живёт и меняется вслед за обществом. Уважение к выбору человека, как себя называть, — это минимум профессионального этикета.