Дата актуализации: 27 марта 2026 г. ()
Зачем юристу английский?
Английский язык является универсальным языком мирового права. Он используется в международных договорах, арбитражных процессах, транснациональных сделках и судебных документах. Без уверенного владения терминологией сложно работать в сфере международного права, участвовать в переговорах или анализировать зарубежную судебную практику.
Основные категории юридического английского
Core Legal Vocabulary
- Plaintiff / Defendant — истец / ответчик
- Statute / Regulation — закон / подзаконный акт
- Precedent — прецедент
- Litigation — судебный процесс
- Arbitration — арбитраж
Глаголы, которые «работают» в контрактах
Обратите внимание на глаголы:
- represent and warrant, представлять и гарантировать
- indemnify and hold harmless — возмещать убытки и освобождать от ответственности
- assign — уступать права
- waive — отказываться
Устойчивые словосочетания (collocations)
У юристов есть свои «клише»:
- enter into a contract, заключить договор
- breach of fiduciary duty — нарушение обязанности доверительного управления
- due diligence — должная осмотрительность
- material adverse change (MAC) — существенное неблагоприятное изменение
Типовые структуры юридических документов
Contract Recitals (преамбула договора)
Пример:
WHEREAS, Party A and Party B desire to enter into this Agreement for the purpose of…
Limitation of Liability Clause
Шаблон:
IN NO EVENT SHALL either party be liable for any indirect, incidental or consequential damages arising out of this Agreement.
Confidentiality Provision
Ключевые слова:
- «Confidential Information»
- «disclose to any third party»
- «survive termination»
Ресурсы для самостоятельного изучения
Бесплатные онлайн-курсы
- Coursera — «English for Common Law» (University of London)
- edX — «Contract Law: From Trust to Promise to Contract» (Harvard)
Онлайн-словари и базы данных
- Black’s Law Dictionary (онлайн-версия)
- Westlaw UK Legal Terms
- Practical Law (статьи и шаблоны)
Полезные мобильные приложения
- Quizlet — карточки с юридической лексикой
- Reverso Context — примеры в контексте
- Law Dictionary Offline (iOS/Android)
Контакты и круглосуточная помощь
Онлайн-консультации по юридическому английскому
- Legal English Help Line (WhatsApp/Telegram): +1-416-123-4567
- E-mail: support@legalenglish.ca
- Zoom-конференции: https://us06web.zoom.us/j/5555555555 (ежедневно 09:00–21:00 по EST)
Локальные центры (Канада)
- Alberta Legal Services Society
1234 Jasper Ave NW, Edmonton, AB T5K 0K5
Тел.: +1-780-427-7342
E-mail: info@legalaid.ab.ca - Calgary Legal Guidance
1206 20 Ave SE, Calgary, AB T2G 1M8
Тел.: +1-403-234-4605
E-mail: clg@clg.ab.ca
Советы по быстрому старту
Составьте личный словарь: выделите 50 ключевых терминов вашей специализации и переведите их на английский.
Пропишите типовые фразы: «This Agreement shall be governed by the laws of…», «The parties hereby agree that..;».
Читайте оригинальные контракты: начните с «Share Purchase Agreement» или «Non-Disclosure Agreement».
Смотрите ролики на YouTube-канале «The Law Simplified», короткие, но информативные лекции.
Важно помнить: язык права строится на точности. Одна лишняя запятая может изменить смысл всего пункта. Поэтому тренируйтесь, перепроверяйте и не стесняйтесь задавать вопросы экспертам!