Даже если вы не юрист, в повседневной жизни сталкиваетесь с англоязычными юридическими терминами: contract, lawyer, crime. В этой статье собрана основная лексика, которая поможет понимать англоязычную документацию, вести переписку и эффективно общаться в международной юридической среде. Обновлено 28 марта 2026 г.
Отрасли права (Branches of Law)
- Civil Law – гражданское право
- Family Law – семейное право
- Law of succession – наследственное право
- Property Law – имущественное право
- Real Estate Law – право недвижимости
- Contract Law – договорное право
- Administrative Law – административное право
- Constitutional Law – конституционное право
- Tax Law – налоговое право
- International Law – международное право
- Business (Corporate) Law – корпоративное право
- Criminal Law – уголовное право
- Intellectual Property Law – право интеллектуальной собственности
Основные профессии и участники процесса
- Lawyer / Attorney – адвокат, юрист
- Judge – судья
- Prosecutor – прокурор
- Investigator – следователь
- Notary – нотариус
- Criminal – преступник
- Defendant – обвиняемый/ответчик
- Plaintiff – истец
- Counsel – защита, представитель в суде
- Paralegal – помощник юриста
Ключевые глаголы и действия
- to commit a crime – совершить преступление
- to investigate – расследовать
- to prosecute – преследовать в судебном порядке
- to defend – защищать
- to punish – наказывать
- to prevent a crime – предотвратить преступление
- to draft a contract – составить договор
- to file a lawsuit – подать иск
- to appeal – подать апелляцию
- to enforce a law – обеспечивать исполнение закона
Уголовное право и термины
Crime – преступление
Punishment – наказание
Law and order – законность и правопорядок
Justice – правосудие, юстиция
The Bar – адвокатура, корпорация адвокатов
Law office – юридическая фирма
Корпоративное и коммерческое право
- Business law / Commercial law – торговое право
- Limited liability – ограниченная ответственность
- Block of shares – пакет акций
- Controlling shareholder – держатель контрольного пакета
- Annual dividend – годовой дивиденд
- Double taxation – двойное налогообложение
- Hostile takeover – враждебное поглощение
- Insider trading – инсайдерская торговля
- Mergers and acquisitions (M&A) – слияния и поглощения
- Closely held corporation – корпорация закрытого типа
- De facto corporation – фактическая корпорация без формальной регистрации
- Lock-up – «замороженный» капитал, труднореализуемые активы
Пример делового письма юриста на английском
Dear Mr. Smith,
We refer to the contract dated March 15, 2026. Pursuant to Clause 8.2, please confirm that all annual dividends have been distributed to the controlling shareholder.
Kind regards,
Jane Doe, Associate, Law & Partners LLP
Контакты для обращений
Если у вас остались вопросы по юридической английской лексике или нужна помощь в составлении документов:
- EngInform – Портал юридического английского
https://enginform.com/article/vocabulary-for-lawyers - Бесплатная юридическая консультация
Тел.: +7 (495) -23-45-67
E-mail: legal@consult.ru - Ассоциация корпоративных юристов России
Адрес: 123112, Москва, Пресненская наб., 10, офис 5
Тел.: +7 (495) -87-65-43
Информация актуальна по состоянию на 28 марта 2026 г.