Именно 2009 год стал «золотым» для российского юридического образования: на рынок вышла целая серия качественных
учебников, которые до сих пор остаются вне конкуренции по глубине материала и систематичности подачи.
В этой статье мы собрали ключевые издания, чётко структурировали их особенности и указали контакты,
по которым можно получить консультацию или приобрести книги.
Лебедева А.А. «Английский язык для юристов. Предпринимательское право. Перевод контрактов»
Основная информация:
- Издательство: КДУ, Москва
- Год издания: 2009
- Объём: 352 страницы
- ISBN: 978-5-98227-601-8
Пособие полностью сфокусировано на предпринимательском праве и переводе контрактов.
Каждая глава включает аутентичные тексты из англоязычных первоисточников, глоссарии и практические задания,
направленные на развитие навыков точного юридического перевода.
Особенно полезны разборы типовых контрактов (NDA, M&A, Service Agreements).
Контакты для обращений
- Издательство КДУ: info@kdu.ru, тел. +7 (495) -23-45-67
- Книжный отдел «Юрайт» (официальный дистрибьютор): https://urait.ru
Ступникова Л.В. «Learning Legal English: учебник и практикум»
Это универсальное пособие охватывает все основные отрасли права: корпоративное, трудовое, договорное, авторское.
Коммуникативный подход позволяет одновременно развивать навыки чтения, говорения и письма.
Книга рекомендована Минобрнауки РФ для академического бакалавриата.
- Кафедра английского языка юридического факультета МГУ: laweng@mail.ru
- Онлайн-магазин «Яндекс.Маркет»: market.yandex.ru (категория «Учебная литература»)
Ратникова Е.В. Учебное пособие для аспирантов юридических специальностей
Разработано по ФГОС ВО 40.06.01 «Юриспруденция» и предназначено для уровня подготовки кадров высшей квалификации.
Включает методично организованные профессионально ориентированные тексты и упражнения,
нацеленные на формирование навыков чтения, перевода и анализа англоязычных правовых документов.
- Канцелярия ФГУ «Российская государственная библиотека»: rgbl@rsl.ru, тел. +7 (499) -57-04-40
- Центр аспирантуры и докторантуры МГИМО: aspirantura@mgimo.ru
Абрамова И.Б., Ткаченко И.А. «English for Law Students»
Учебник создан специально для студентов бакалавриата любой формы обучения (очная, очно-заочная, заочная).
Курс включает:
- Тематические модули по корпоративному, трудовому и договорному праву.
- Аутентичные кейсы из практики англоязычных юридических фирм.
- Раздел «Legal Writing» с шаблонами деловых писем и контрактов.
- Братский государственный университет (БрГУ): rector@brsu.ru
- Издательский центр «Юстицинформ»: sales@justinform.ru
Tarasova T. (ред.) «English for Law Students. University Course»
Двухчастный курс, предназначенный для студентов I–II курсов заочной формы обучения.
ISBN 978-5-6049592-3-7. Особенность книги – наличие тестов для самопроверки и доступ к онлайн-ресурсам
(аудио, видеолекции, мини-диктанты).
- Редакция издательства «Юрайт»: info@urait.ru, тел. ###-###-####
- Электронная библиотека «Лань»: e.lanbook.com
Как выбрать подходящее пособие?
- Бакалавриат: «Learning Legal English» Ступниковой или «English for Law Students» Абрамовой/Ткаченко.
- Магистратура: «Английский язык для юристов» Лебедевой (фокус на перевод контрактов).
- Аспирантура и PhD: пособие Ратниковой (соответствует ФГОС ВО 40.06.01).
Дополнительные онлайн-ресурсы для самостоятельной работы
- Google Translate (словарь юридических терминов):
https://translate.google.com - Бесплатные шаблоны контрактов Common Draft:
https://commondraft.org - Канал «Legal English with Mike» на YouTube:
youtube.com/@LegalEnglishMike
Общие рекомендации при обращении в издательства и магазины
Уточняйте наличие электронной версии и возможность доставки за пределы РФ.
Если вам нужен опт (от 10 экземпляров), пишите сразу на корпоративные почты указанных издательств –
обычно предоставляют скидку 10–15 %.