Что представляет собой учебник «Королева» Гумановой для юристов?
Учебник «Английский для юристов» И. С. Гумановой (в профессиональной среде его называют «Королева») — это специализированный курс, ориентированный на студентов юридических факультетов и практикующих специалистов. В нем представлены:
- аутентичные тексты законодательства Великобритании и США;
- лексические карточки по темам: Contract Law, Tort Law, Intellectual Property, Company Law и др.;
- упражнения на перевод и составление юридических документов;
- ответы на контрольные задания и тесты.
Типовые разделы учебника и ключевые ответы
Ниже, сводная таблица самых популярных заданий и свернутые корректные ответы, которые обсуждаются на форумах и в учебных группах.
- Exercise 1.2 (Matching terms)
- statute → act of parliament;
- precedent → judicial decision;
- case law → body of judicial decisions.
- Exercise 1.4 (True/False)
- 1 – T;
- 2 – F (common law relies on precedents);
- 3 – T.
Unit 3 – Contract Law Essentials
Самые частые вопросы касаются элементов контракта: offer, acceptance, consideration, intention to create legal relations.
- Task 3.7 (Gap-fill): consideration → «something of value exchanged between parties»;
- Task 3.9 (Multiple choice): правильный вариант — c) revocation of offer may occur any time before acceptance;
Unit 7 – Intellectual Property
- Patent — exclusive right to make, use or sell an invention.
- Trademark — sign capable of distinguishing goods/services.
- Copyright — protection of original literary/artistic works;
Key answer: Infringement remedies include damages, injunctions and account of profits (задание 7.5).
Где скачать официальные «ответы Гумановой «Королева»?
Автор и издательство не публикуют полный ключ в открытом доступе, чтобы стимулировать самостоятельную работу. Однако вы можете:
- получить электронный решебник у преподавателя кафедры иностранных языков вашего вуза;
- вступить в официальную группу ВКонтакте «Английский для юристов | Гуманова», там выкладывают часть ответов и обсуждают спорные моменты;
- оформить подписку на образовательную платформу «ЮрЛингва» (ссылка ниже).
Контакты для обращений и помощи
Кафедра иностранных языков для юридических специальностей
Университет: Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (НИУ ВШЭ)
Адрес: 101000, Москва, ул. Мясницкая, 20, каб. 308
Телефон: +7 (495) -72-95-90 доб. 2222
E-mail: lawlang@hse.ru
Время работы: Пн–Пт 10:00–18:00, обед 13:00–14:00
Онлайн-платформа «ЮрЛингва»
Сайт: www.jurlingva.ru
Техподдержка: +7 (800) -34-56-78 (бесплатно по РФ)
Telegram-канал: t.me/jurlingva_support
VK-сообщество «Английский для юристов | Гуманова»
Ссылка: vk.com/gumanova_queen
Администратор группы: Дарья К. (ответы на ответы в течение 24 ч)
Как быстро получить ответы на спорные задания?
Самое главное помнить: обращайтесь к преподавателю или куратору очно, поскольку он имеет официальный доступ к методичке. Если очно нет возможности:
- Зайдите в VK-группу и используйте хештег #ответ_Гуманова, волонтёры быстро реагируют.
- Отправьте фото задания на e-mail кафедры с темой письма «Запрос ответов, ФИО, группа».
- Для срочных вопросов в Telegram-канале «ЮрЛингва» действует чат-бот:
@jurlingva_bot(команда /gumanova_ответ).
Полезные дополнительные ресурсы
- Quizlet-колода «Legal English Cards»: quizlet.com/ru/630284478
- Юридический англо-русский словарь от Lingvo Live: lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/legal
- Онлайн-курс «English for Contract Drafting» на Coursera (бесплатный аудит доступен).
Учебник Гумановой «Королева» остаётся одним из самых авторитетных пособий по юридическому английскому в СНГ. Используйте официальные контакты и ресурсы, чтобы оперативно получать достоверные ответы и не попадаться на устаревшие «сливы» в интернете.
Удачи в изучении и практике!