Московский государственный юридический университет имени О․Е․ Кутафина (МГЮА), федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования, ведущее вуз России по подготовке юристов․ В рамках образовательных программ бакалавриата и магистратуры университет реализует специализированные курсы «Английский язык для юристов», ориентированные на формирование профессиональных компетенций в международно-правовой среде․
Цели и задачи курса
- Формирование навыков чтения и анализа аутентичных правовых документов (legal document) на английском языке․
- Освоение терминологии, связанной с правовыми обязательствами (obligation), системой права (system of law), судебными исками (action) и судебными издержками (costs)․
- Развитие навыков устной и письменной коммуникации в профессионально-деловом контексте․
- Подготовка к сдаче международных экзаменов ILEC/TOLES и к работе в международных юридических фирмах․
Структура обучения
Вводная часть (Introductory Course)
Онлайн-лекции от преподавателей кафедры юридического перевода МГЮА:
• Особенности юридического дискурса․
• Основные «ложные друзья переводчика» в праве․
• Знакомство с шаблонами контрактов и судебных решений (decision)․
Основной модуль (Bachelor Level)
- Семестр 1–2: базовая грамматика и лексика для описания судебных процессов․
- Семестр 3–4: чтение и анализ англоязычных нормативных актов; подготовка moot court выступлений․
- Семестр 5–6: написание меморандумов и договоров; стажировки в юридических фирмах-партнёрах МГЮА․
Практикум и спецкурсы
Учебно-методические пособия, разработанные филиалами МГЮА:
- «Английский язык для студентов-юристов․ Практикум» — канд․ филос․ наук Н․В․ Мрвич․
- «Английский язык для аспирантов-юристов» — коллектив авторов МГЮА․
- «Understanding Legal English» — интерактивные кейсы и тесты․
Контакты для обращений
- Центральный кампус МГЮА
Адрес: 125993, г․ Москва, ул․ Садовая-Кудринская, д․ 9
Тел․: +7 (495) -55-05-55
Email: admission@mgua․ru - Кафедра юридического перевода и международного права
Тел․: +7 (495) -55-05-67, доб․ 1234
Email: legalenglish@mgua․ru - Оренбургский филиал МГЮА
Адрес: 460000, г․ Оренбург, ул․ Советская, д․ 18
Тел․: +7 (3532) -5-66-77
Email: orenburg@mgua․ru - Онлайн-поддержка студентов заочного отделения
Email: distant@mgua․ru
Тел․: 8 (800) -00-12-34 (бесплатно по РФ)
Расписание занятий и зачисление
Занятия проводятся в смешанном формате: аудиторные лекции + онлайн-платформа Editorum․
Для зачисления на курс «Английский язык для юристов» необходимо:
- Подать заявление на портале mgua․ru в разделе «Дополнительное образование»․
- Предоставить сертификат об уровне английского не ниже B1 (IELTS от 5․5 или TOEFL iBT от 60)․
- Пройти краткое онлайн-интервью с координатором программы․
Дополнительные возможности
- Стипендии имени О․Е․ Кутафина — для студентов, показавших высокие результаты в международных олимпиадах по праву․
- Обменные программы с Университетом Кейо (Япония), Университетом Лозанны (Швейцария) и Лондонской школой экономики (Великобритания)․
- Центр карьеры МГЮА помогает с трудоустройством в международные юридические фирмы уже после 3-го курса․
Важно! Все материалы курса остаются доступны студентам в личном кабинете на платформе Editorum в течение 5 лет после выпуска․