Выражение «немировская десятков», это забытая формулировка из дореволюционных судопроизводственных документов. В переводе с юридического русского языка начала XX века она означала «десять немировских (мировых) судей», то есть коллегиальный состав мирового суда, рассматривавшего гражданские и уголовные дела первой инстанции. Сегодня термин используется в российской юридической лингводидактике как обозначение десяти ключевых тем английского языка, которые должен знать современный юрист, независимо от сферы практики.

Зачем юристу английский «немировской десятков»

В эпоху глобализации свободное владение юридическим английским становится неотъемлемым навыком даже для российских специалистов, работающих «на местах». Контракты, иски, корпоративные уставы, арбитражные решения всё чаще пишутся на английском (или имеют англоязычную версию, объявленную контролирующей). Десять тем, описанных ниже, формируют минимально необходимый «костяк» знаний, без которого невозможно грамотно читать, писать и говорить в профессиональной среде.

Самоучитель: 10 тем юридического английского

Sources of Law & Legal Systems

• Ключевые слова: legislation, precedent, codification, common law, civil law, equity, statute, by-law.
• Мини-диалог:
  
  — Is stare decisis binding in your jurisdiction?
  
  — Yes, under the doctrine of precedent, lower courts must follow decisions of superior courts.

Contract Law Essentials

• Ключевые слова: offer, acceptance, consideration, capacity, legality, breach, damages, rescission.
• Типовая фраза: “Any waiver of a breach shall not be deemed a waiver of any subsequent breach.”

Corporate Structure & Governance

• Ключевые слова: shareholder, director, board resolution, articles of association, dividends, insolvency.
• Чтение: Изучите Model Articles of Association (UK Companies Act 2006).

Mergers & Acquisitions (M&A)

• Ключевые слова: due diligence, SPA (Share Purchase Agreement), representations & warranties, indemnity.
• Практика: разберите раздел “Conditions Precedent” в типовом SPA.

Employment & Labour Law

• Ключевые слова: non-compete clause, severance pay, redundancy, constructive dismissal, collective bargaining.
• Шаблон письма: “We regret to inform you that your position is redundant as defined in s.139 of the Employment Rights Act 1996…”

Intellectual Property (IP)

• Ключевые слова: trademark, patent, copyright, trade secret, infringement, royalty, licensing agreement.
• Упражнение: составьте краткий cease-and-desist letter на английском.

Litigation & Dispute Resolution

• Ключевые слова: statement of claim, discovery, subpoena, injunction, summary judgment, appeal;
• Короткий текст: “The plaintiff seeks a permanent injunction restraining the defendant from further infringement.”

Arbitration & ADR

• Ключевые слова: arbitration clause, arbitral award, UNCITRAL Rules, seat of arbitration, enforcement, New York Convention;
• Реплика: “We opt for ICC arbitration in Singapore, English law to apply, language — English.”

Compliance & Anti-Corruption

• Ключевые слова: FCPA, UK Bribery Act, compliance programme, internal investigation, whistleblower, remediation.
• Сценарий: подготовьте compliance checklist для российского дочернего банка.

Legal Writing & Correspondence

• Ключевые слова: whereas, hereinafter, without prejudice, hereinabove, force majeure, best endeavours.
• Шаблон:
  
  “NOW THEREFORE, in consideration of the mutual covenants herein contained, the Parties agree as follows…”

Полезные ресурсы для самостоятельного изучения

1. Книги:
   • “Legal English” by Rupert Haigh (4-е изд., 2023).
   • “Contract Law in Context” by Andrew Burrows (2024).
2. Онлайн-курсы:
   • edX — English for Common Law, University of London (бесплатный доступ).
   • Coursera — International Law in Action, Leiden University (ENG субтитры).
3. Словари и базы:
   • Black’s Law Dictionary (онлайн-версия);
   • Google Translate → настройка «Юридический словарь» (более 100 языков), удобен для быстрой проверки терминов.

Контакты для обращений и консультаций

Если вам нужна помощь с переводом или составлением англоязычного документа, запись на индивидуальные уроки юридического английского или участие в онлайн-семинаре, обращайтесь:

• Кафедра английского языка юридического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова
  Адрес: г. Москва, Ленинские горы, д. 1, стр. 13–14
  Тел.: +7 (495) -39-87-65
  E-mail: lawenglish@law.msu.ru
• Образовательный центр «Legal English Russia»
  Онлайн-школа, курсы по Zoom
  Тел.: +7 (926) -23-45-67
  Telegram-канал: t.me/LegalEngRu
  E-mail: info@legalenglish.ru
• Арбитражная палата при РСПП (образовательный отдел)
  Адрес: г. Москва, ул. Мясницкая, д. 47, стр. 1
  Тел.: +7 (495) -20-04-56
  Web: arbitrage.rspp.ru

1. Готовьте личный глоссарий: записывайте каждый новый термин с контекстом.
2. Читайте оригинальные договоры и судебные решения на английском ежедневно, пусть по одному абзацу.
3. Используйте Google Translate как первичный инструмент, но всегда перепроверяйте юридические термины по специализированным словарям.
4. Не бойтесь обращаться к преподавателям и коллегам: языковые вопросы быстрее решаются сообща.
5. Практикуйтесь out loud — говорите по-английски, даже если аудитория пока только ваше отражение в зеркале.

Удачи в освоении «немировской десятков» и свободном владении юридическим английским!