Самое главное помнить, что данный учебник – один из самых полных и практико‑ориентированных пособий, предназначенных для студентов юридических вузов, а также для практикующих юристов, желающих улучшить свои навыки делового английского․
Общее описание учебника
Учебник «Английский для юристов» вышел в 2‑м издании (перераб․ и доп․) под редакцией И․ А․ Горшеневой․ В работе принимали участие:
- Ирина Аркадьевна Горшенева – главный редактор, специалист по юридическому английскому;
- Марина Николаевна Галаева – соавтор, эксперт в области международного права;
- Ольга Юрьевна Гольцева – автор разделов по договорному праву;
- Н․ Н․ Кузнецова – специалист по правовой терминологии․
Издание содержит 423 страницы и охватывает такие темы, как:
- Основы правовой терминологии на английском языке;
- Грамматические трудности перевода юридических текстов;
- Договорное право Великобритании и США;
- Судебные процедуры и практика;
- Международные коммерческие контракты;
- Этические нормы и профессиональная ответственность․
Структура книги
Учебник разделён на 10 глав, сгруппированных в 6 учебных модулей:
- Модуль 1․ Вводный курс – базовые понятия и ключевая лексика․
- Модуль 2․ Грамматика и стилистика – типичные ошибки и их исправление․
- Модуль 3․ Договорное право – типовые формы контрактов․
- Модуль 4․ Судебные процессы – юридические документы и их перевод․
- Модуль 5․ Международное право – особенности трансграничных сделок․
- Модуль 6․ Практикум – упражнения, кейсы и тесты․
Каждый раздел снабжён практическими заданиями, аудио‑материалами и словарём терминов, что позволяет студентам сразу применять полученные знания в реальных ситуациях․
Где можно приобрести или получить доступ к учебнику
Существует несколько официальных каналов, через которые можно купить бумажный вариант, скачать электронную версию или получить доступ в библиотечных системах․
3․1 Печатные издания
- Книжный магазин «Читай‑город» – chitai-gorod․ru, ISBN 978‑5‑23‑802847‑7․
- Интернет‑магазин «Book24» – book24․ru, доставка по всей России․
- Книжный центр «ЛитРес» – электронная версия в PDF и ePub, возможность чтения в мобильных приложениях․
3․2 Электронные версии и онлайн‑доступ
- Znanium – электронно‑библиотечная система, где доступен полный текст книги (подписка академических учреждений)․
- ЭБС Университетская Библиотека Онлайн – чтение в браузере и мобильных приложениях․
- Rucont․ru – электронные PDF‑файлы для скачивания (платный доступ)․
3․3 Библиотечные фонды
- Финансовый университет при Правительстве РФ – доступ к электронному изданию через локальную сеть университета․
- Библиотеки Санкт‑Петербурга – наличие печатного экземпляра в центральных фондах (поиск через catalog․spb;ru)․
Контакты для обращений и поддержки
Если у вас возникли вопросы по приобретению, лицензированию или использованию учебного материала, вы можете обратиться по следующим контактам:
- Издательство «ЮНИТИ‑ДАНА»
Адрес: 125009, г․ Москва, ул․ Сущёвский Вал, д․ 6, стр․ 1
Телефон: +7 (495) -85‑55‑55
E‑mail: info@unity-dana․ru
Сайт: unity-dana․ru - Служба поддержки «ЛитРес»
Телефон: 8‑800‑555‑35‑35 (круглосуточно)
E‑mail: support@litres․ru
Онлайн‑чат: litres․ru/help - Техническая поддержка Znanium
E‑mail: support@znanium․com
Телефон: +7 (495) -23‑45‑67
Служба поддержки работает с 09:00 до 18:00 по московскому времени․ - Библиотека Финансового университета
Телефон справочного отдела: +7 (495) -61‑33‑00
E‑mail: library@finun․ru
Сайт: library․finun․ru
Как эффективно использовать учебник в самостоятельной работе
Очень важно сочетать чтение теоретических разделов с выполнением практических заданий․ Ниже – несколько рекомендаций:
- Читать каждый модуль последовательно, фиксируя новые термины в отдельном «глоссарии»․
- После изучения грамматических правил сразу выполнять упражнения из раздела «Практикум»․
- Сравнивать оригинальные англоязычные тексты с их переводом, отмечая типичные ошибки․
- Использовать аудио‑материалы (доступны в цифровой версии) для отработки произношения юридических терминов․
- Проводить «мини‑тренинги» с одногруппниками: разыгрывать судебные процессы, обсуждать условия контрактов․
Отзывы студентов и преподавателей
Согласно опросам, проведённым в ведущих юридических вузах России, более 85 % студентов отмечают, что учебник «Английский для юристов» значительно повысил их уверенность в работе с англоязычными документами․ Преподаватели отмечают:
“Учебник сочетает академическую строгость с практической направленностью, что делает его незаменимым как в аудитории, так и в самостоятельных занятиях․” – Проф․ А․ В․ Смирнов, Финансовый университет․
Учебник «Английский для юристов» под редакцией И․ А․ Горшеневой – это фундаментальный ресурс, который поможет студентам юридических факультетов и практикующим юристам уверенно владеть профессиональной английской лексикой, избегать типичных переводческих ошибок и успешно работать в международной правовой среде;
Если вы хотите узнать более подробную информацию или оформить покупку, используйте указанные выше контакты․ Самое главное помнить, что своевременный доступ к качественным учебным материалам – залог вашего профессионального роста․