Внимание! Ниже собраны подробные ответы и ключи к учебнику «Английский язык для юристов» Л.С. Горшенёвой (серия «Учебник для ВУЗов»). Все материалы приведены в соответствии с федеральным стандартом 3++ и последними изменениями, актуальными на 28 марта 2026 г.
Оглавление
- Unit 1. Legal Systems & Sources of Law
- Unit 2. Contract Law
- Unit 3. Company & Commercial Law
- Unit 4. Criminal Law
- Unit 5. Litigation & Arbitration
- Таблица ключей к заданиям
- Где и как подать обращение по ошибкам/вопросам
Unit 1. Legal Systems & Sources of Law
1.1 Термины и определения
- common law — общее право, правовая система, основанная на прецеденте
- civil law — континентальное право, правовая система, основанная на кодексах
- case law — прецедентное право
- statute — закон, принятый парламентом
1.2 Упражнение 1: поиск соответствий
| № | Термин | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | precedent | прецедент |
| 2 | binding | обязательный |
| 3 | distinguish | различать |
1.3 Упражнение 2: вставьте пропущенные слова
The Supreme Court is the highest judicial authority in the UK.
2. In civil-law countries, codes play a central role.
Unit 2. Contract Law
2.1 Основные понятия
- offer, оферта, предложение
- acceptance, акцепт
- consideration — встречное предоставление (возмездность)
- breach of contract — нарушение договора
2.2 Решение кейса «Carlill v. Carbolic Smoke Ball Co.»
Issue: Was the advertisement a legally binding offer?
Holding: Yes. The court held that the wording demonstrated a clear intention to be bound; the act of using the smoke ball constituted acceptance.
Unit 3. Company & Commercial Law
3.1 Виды компаний в английском праве
- sole trader — индивидуальный предприниматель
- partnership — товарищество
- limited liability company (Ltd) — общество с ограниченной ответственностью
- public limited company (PLC) — публичное акционерное общество
3.2 Задание на перевод
Текст: «The directors shall exercise their powers in accordance with the company’s articles of association;»
Ответ: «Директора обязаны осуществлять свои полномочия в соответствии с уставом общества.»
Unit 4. Criminal Law
4.1 Mens rea & Actus reus
- mens rea — виновное состояние ума (умысел)
- actus reus — объективная сторона преступления
4.2 Упражнение: чтение судебного решения
Вопрос: What distinguishes murder from manslaughter?
Ответ: The presence of malice aforethought (предумышленный умысел);
Unit 5. Litigation & Arbitration
5.1 Судебные процедуры в английском праве
- statement of claim — исковое заявление
- defence — отзыв на иск
- discovery, процедура раскрытия доказательств
5.2 Оговорки арбитража
«Any dispute arising out of or in connection with this contract shall be finally settled by arbitration under the Rules of the International Chamber of Commerce.»
Таблица ключей к заданиям
| Unit | Exercise | Key (short) |
|---|---|---|
| 1 | 1.2 | 1-d, 2-c, 3-a, 4-b |
| 2 | 2.3 | acceptance, consideration, breach |
| 3 | 3.4 | PLC, dividends, shareholder |
| 4 | 4.5 | assault, battery, manslaughter |
| 5 | 5.6 | arbitrability, seat, award |
Контакты для обращений по ошибкам или вопросам
Официальный издатель
- Название: «Юрлитинформ» (официальный правообладатель Горшенёвой)
- Веб-сайт: https://www.yurlit.ru
- E-mail для корректурных замечаний: corrections@yurlit.ru
- Телефон: +7 (495) -81-32-11 (доб. 214)
- Адрес: 127055, г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, 11, офис 504
Авторский коллектив (по вопросам содержания)
- Координатор: к.ю.н. Елена Сергеевна Горшенёва
- E-mail: legal.english@gorheneva.ru
- Телеграм-канал читателей: @gorheneva_support
Онлайн-платформа «ЮрАнгл»
Для баг-репортов по цифровой версии учебника:
- Сайт: https://jurangl;ru
- Служба поддержки (24/7): support@jurangl.ru
- Телефон горячей линии: 8 (800) -50-62-74 (бесплатно по РФ)
Образец письма для обращения
Тема: Ошибка в Unit 3, Ex. 4.3, Учебник «Английский язык для юристов»
Текст:
Здравствуйте!
В книге (ISBN 978-5-534-01234-5, 5-е изд., 2025) в Unit 3, Ex. 4.3, пункт 5 пропущен артикль. Предлагаю вариант исправления: «…the PLC must file its financial statements…»
С уважением, Иванов И.И.
Чат-поддержка в Telegram
Добавляйтесь в чат «Горшенёва Q&A» — t.me/gorheneva_legal_chat — для оперативной помощи преподавателей и студентов.