Международные контракты, судебные разбирательства и корпоративные сделки всё чаще ведутся на английском языке. Без надёжного словарного запаса даже опытному специалисту трудно чувствовать себя уверенно в переговорах или при анализе документов. Ниже вы найдёте подробный глоссарий юридической лексики английского языка, разбитый по темам, а также контакты экспертов, к которым можно обратиться за консультацией.
Люди и должности в юридической системе
- Attorney / Lawyer / Solicitor / Barrister, «attorney» чаще употребляется в США, тогда как в UK «solicitor» готовит документы и консультирует клиентов, а «barrister» выступает в суде. В разговорной речи «lawyer» универсален.
- Counsel — общее обозначение юриста, участвующего в деле. Может быть единственным числом (“lead counsel”) или множественным (“defence counsel”).
- Prosecutor — обвинитель, представитель государства в уголовном процессе.
- Judge, судья, принимающий решения по делу.
- Clerk of court, канцлер или секретарь суда, отвечающий за документооборот.
- Interpreter — устный переводчик, аккредитованный при суде.
Этапы судебного процесса
- Arrest — задержание подозреваемого полицией.
- Charge — официальное предъявление обвинения.
- Bail, залог или поручительство за освобождение до суда.
- Hearing — предварительное слушание, неполное судебное заседание.
- Trial — полноценный судебный процесс.
- Verdict — вердикт присяжных или решение судьи.
- Appeal — апелляция, пересмотр дела вышестоящим судом.
- Adjournment / Stay — отложение заседания или приостановка разбирательства.
Основные документы и процессуальные акты
- Brief — письменное изложение позиции стороны, подаваемое в суд.
- Contract / Agreement — договор между сторонами.
- Plea — заявление подсудимого ( guilty / not guilty / no contest ).
- Testimony — показания под присягой.
- Deposition — допрос свидетеля до суда в присутствии сторон.
- Affidavit — письменное заявление под присягой.
- Subpoena — повестка в суд.
- Indictment — обвинительное заключение большого жюри (Grand Jury).
Гражданские и финансовые термины
- Alimony — алименты после развода.
- Bankruptcy — банкротство.
- Liquidation, ликвидация имущества должника.
- Trust — трастовое имущество, фонд.
- Lien — залоговое право или обременение.
- Settlement — мировое соглашение.
Уголовное право и процесс
- Misdemeanor — преступление средней тяжести (например, мелкая кража).
- Felony — тяжкое преступление (например, убийство).
- Bribe / Bribery, взятка, подкуп.
- Alibi — алиби, доказательство отсутствия на месте преступления.
- Acquit / Acquittal — оправдание, оправдательный вердикт.
- Convict / Conviction — осуждение.
- Sentencing — назначение наказания.
Специализированные выражения и фразовые глаголы
| Фраза | Значение |
|---|---|
| To file a motion | Подать ходатайство |
| To enter into force | Вступить в силу (о законе или договоре) |
| To be held liable | Нести ответственность |
| To breach a contract | Нарушить договор |
| To take the stand | Выступать в качестве свидетеля |
| To strike a deal | Заключить соглашение |
Практические советы по запоминанию лексики
- Ведите терминологический словарь в Excel или Notion: слово, транскрипция, контекст, собственный пример.
- Слушайте подкасты “BBC Law in Action” и “ABA Legal Talk Network” — они насыщены живыми юридическими формулировками.
- Практикуйте shadowing: повторяйте за носителем фразы из судебных транскриптов.
- Читайте case briefs на сайтах вроде Justia или Bailii — короткие и понятные.
- Используйте карточки Anki c примером из реального договора или судебного решения.
Контакты для обращений и консультаций
Курсы «Legal English» от British Council Russia
Адрес: г. Москва, ул. Николоямская, д. 1
Тел.: +7 -95 257-85-00
Email: legal.english@britishcouncil.ru
Website: www.britishcouncil.ru
Академия Cambridge Legal English (онлайн)
Поддержка 24/7 на русском и английском языках
Email: info@cambridge-legal.com
Website: www.cambridge-legal.com
Ассоциация «Russian Association of Legal Translators» (RALIT)
Консультации по переводу контрактов и судебных документов
Тел.: +7 -95 123-45-67
Email: contact@ralit.ru
Telegram-канал «Legal English Daily»
Ежедневные карточки с новыми словами и примерами из практики
Поиск в Telegram: t.me/LegalEnglishDaily
Освоение английской юридической лексики — это не только вопрос карьерного роста, но и способ повысить точность и скорость работы с международными контрактами. Начните с базовых терминов, создайте собственный словарь и регулярно обращайтесь к профессионалам из перечисленных выше организаций для обратной связи и практики.
Успехов в изучении и практическом применении Legal English!