Актуально на 27 марта 2026 г.
Зачем юристу английский?
Глобализация права, международные контракты, электронные базы прецедентов, интеграция в мировое сообщество — всё это требует от российского юриста уверенного владения английским языком. Статья собрала самые востребованные юридические термины, практические советы и контакты организаций и онлайн-сервисов, где можно быстро получить помощь.
Ключевые юридические термины (с транскрипцией и переводом)
- Law [lɔː] — право; закон
- Contract [ˈkɒntrækt], договор
- Plaintiff [ˈpleɪntɪf] — истец
- Defendant [dɪˈfendənt] — ответчик
- Tort [tɔːt] — деликт, правонарушение
- Jurisdiction [ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃən] — юрисдикция
- Precedent [ˈpresɪdənt] — прецедент
- Statute [ˈstætʃuːt], законодательный акт
- Due process [djuː ˈprəʊsɛs] — надлежащая правовая процедура
- Arbitration [ˌɑːbɪˈtreɪʃən] — арбитраж (внесудебный)
Разделы английского права в кратком обзоре
Public Law (публичное право)
- Constitutional law — конституционное право
- Administrative law — административное право
- Criminal law — уголовное право
Private Law (частное право)
- Civil law, гражданское право
- Contract law — право договоров
- Tort law — право деликтов
- Property law — право собственности
Где быстро «подтянуть» английский: контакты и сервисы
Очные курсы и вузовские центры
- МГИМО Университет МИД России, Центр дополнительного образования
Адрес: 119454, г. Москва, пр-кт Вернадского, 76, офис 626
Тел.: +7 (495) -39-09-47
E-mail: linguistic@mgimo.ru
Сайт: mgimo.ru - НИУ «ВШЭ», Школа иностранных языков
Адрес: 101000, г. Москва, ул. Мясницкая, 20
Тел.: +7 (495) -71-95-90
E-mail: fls@hse.ru
Сайт: fls.hse.ru - Санкт-Петербургский государственный университет, Центр правового перевода
Адрес: 199034, г. Санкт-Петербург, Университетская наб., 7-9
Тел.: +7 (812) -28-95-00, добавочный 5555
E-mail: translation@law.spbu.ru
Сайт: law.spbu.ru
Онлайн-платформы и дистанционные курсы
- Российская академия адвокатуры и нотариата
Онлайн-курс «Legal English for Russian Lawyers»
Тел.: +7 (495) -20-93-93
E-mail: info@raan.ru
Сайт: raan.ru - Lingualeo Business (специализация «Юридический английский»)
Поддержка 24/7 через чат на сайте
Сайт: lingualeo.com/business - Coursera — специализация «English for Common Law» (University of London)
Русскоязычная техподдержка: support@coursera.org
Сайт: ru.coursera.org
Юридические переводческие агентства (консультации и экспресс-курсы)
- Языковой центр «Консультант»
Адрес: 115419, г. Москва, ул. Орджоникидзе, 11
Тел.: +7 (495) -80-45-55
E-mail: info@consultant-lingua.ru
Сайт: consultant-lingua.ru - Агентство «ЮрПеревод»
Адрес: 191186, г. Санкт-Петербург, Невский пр-кт, 68
Тел.: +7 (812) -07-20-20
Telegram-бот: @lawtranslate_bot
Сайт: lawtranslate.ru
Короткий план для самостоятельного обучения
- Неделя 1–2: запомнить 50 базовых терминов по списку выше.
- Неделя 3–4: читать упрощённые договоры (NDA, Service Agreement).
- Неделя 5–6: повторить грамматику условных наклонений (Conditional I, II, III) — часто встречаются в контрактах.
- Неделя 7–8: разобрать 5 прецедентов Верховного суда США или Великобритании (краткие case briefs).
- Неделя 9–10: пройти мини-курс «Legal Writing» на любой из перечисленных платформ.
Владение английским в юридической сфере становится обязательным навыком, а не «плюсом» в резюме. Используйте перечисленные контакты: запишитесь на курсы, подпишитесь на онлайн-платформы или получите индивидуальную консультацию. Успехов в изучении legal English!