Самое главное помнить: курс «Английский язык для юристов» авторов Н.А. Сидоренко и М.А. Шагиевой, это не просто учебник, а полноценная образовательная экосистема, которая сочетает в себе лексику, грамматику, практику перевода юридических документов и современные цифровые инструменты. Он ориентирован на студентов юридических факультетов, аспирантов, практикующих юристов и преподавателей.
Что входит в учебный комплект?
- Базовый учебник — теоретическая часть и грамматика в контексте права.
- Рабочая тетрадь — 200+ упражнений на перевод и составление контрактов, меморандумов, судебных решений.
- Онлайн-платформа — доступ к цифровым карточкам, видеолекциям и тестам (требуется логин учителя/куратора);
- Электронный словарь — 8 000 юридических терминов с транскрипцией и примерами употребления.
Структура курса
Модуль «Foundations of Legal English»
Вводная часть посвящена базовой терминологии: plaintiff, defendant, tort, liability, precedent. Здесь же разбираются времена английского глагола в рамках судебных документов.
Модуль «Contracts & Agreements»
- Типы контрактов (Sale and Purchase Agreement, NDA, Lease Agreement).
- Ключевые структуры: whereas, herein, hereinafter, force majeure.
- Готовые шаблоны для практики.
Модуль «Litigation & Arbitration»
Анализ реальных кейсов (например, Carlill v Carbolic Smoke Ball Co), обучение составлению pleadings, motions, witness statements.
Модуль «IP & Corporate Law»
Работа с патентами, лицензиями, уставами компаний. Подраздел «Due Diligence Checklist» дублируется на русском и английском для закрепления навыков.
Цифровая поддержка: Яндекс Учебник для учителя
Авторы интегрировали материалы курса в Яндекс Учебник, образовательную платформу, где вы можете:
- Выдавать уроки своим студентам одним кликом;
- Отслеживать прогресс каждого ученика в журнале.
- Готовить к международным экзаменам ILEC / TOLES с помощью генератора тестов.
Для входа нужен логин и код, который предоставляет преподаватель или куратор курса. Список занятий обновляется еженедельно и включает задания разного уровня сложности: от базового (A2-B1) до продвинутого (C1-C2).
Особенности методики Сидоренко–Шагиевой
- CLIL-подход (Content and Language Integrated Learning) — английский изучается через правовое содержание.
- Case-study method — каждая глава завершается анализом реального судебного решения.
- Peer-review — студенты проверяют друг друга в онлайн-платформе, что повышает вовлечённость.
- Геймификация — за прохождение тестов и переводы документов начисляются баллы и выдаются цифровые значки.
Как преподавателю подготовить урок за 15 минут
- Авторизуйтесь на yandex.ru/education через аккаунт Яндекса.
- В разделе «Мои курсы» выберите Legal English от Сидоренко–Шагиевой.
- Нажмите «Создать занятие» → задайте тему (например, «Breach of Contract Remedies»).
- Система автоматически подберёт карточки, видео и тесты из библиотеки.
- Нажмите «Отправить ученикам». Статус выполнения отобразится в журнале в реальном времени.
Дополнительные ресурсы
- Таблица соответствия ФГОС, PDF-документ, скачивается в личном кабинете преподавателя.
- Чек-лист «50 must-have phrases for moot court» — бесплатно для зарегистрированных пользователей.
- Глоссарий в формате Quizlet — QR-код на обложке учебника.
Контакты для обращений
- Поддержка Яндекс Учебника: edu-support@yandex-team.ru
- Академический консультант курса: Ксения Орлова, legal.english@yandex-team.ru
- Телеграм-канал преподавателей: t.me/legalenglish_su
- Горячая линия издательства: +7 (495) -39-22-37 (пн–пт, 09:00–18:00 Мск)
- Разработчики цифрового курса: команда Яндекс Образования, адрес офиса — ул. Льва Толстого, 16, Москва, 119021
Как получить доступ для крупной образовательной организации
Если вы представляете университет или колледж и хотите приобрести комплект для группы более 100 человек, заполните форму на странице yandex.ru/legalenglish. Менеджер свяжется в течение 24 часов и вышлет демо-доступ на 30 дней.
Отзывы и кейсы
«Мы внедрили курс в 3 группы бакалавриата и 2 магистратуры СПбГУ. За один семестр средний балл TOLES вырос с 72 до 85. Особенно полезны автоматические тесты, экономит 4 часа на проверку в неделю».
— Елена К., старший преподаватель кафедры международного права.
Курс «Английский язык для юристов» Сидоренко Шагиева — это комбинация классического юридического английского и современных цифровых инструментов Яндекс Учебника. Он подходит как для очных, так и для дистанционных программ и полностью соответствует требованиям ФГОС 3++ и международным стандартам ILEC/TOLES.