Английско-украинский словарь понятий в области верховенства права (English–Ukrainian Rule of Law Dictionary) — это совместный проект Университета Бирмингема и юридического факультета Киевского национального университета имени Тараса Шевченко‚ поддержанный Британским Советом и Фондом поддержки реформ в Украине. Словарь охватывает более 3 000 терминов‚ используемых в международном праве‚ европейском праве‚ а также в национальном законодательстве Великобритании и Украины.
Содержание и структура словаря
- Основные правовые институты: конституционное право‚ гражданское право‚ уголовное право‚ административное право.
- Европейское и международное право: термины ЕС‚ Европейского Суда по правам человека‚ международных договоров.
- Судебная система: названия судов‚ процессуальные документы‚ роли участников процесса.
- Деловая лексика: контракты‚ корпоративное право‚ интеллектуальная собственность.
Зачем нужен юристам
Словарь упрощает подготовку англоязычных документов‚ перевод судебных решений и законов‚ а также помогает в учёбе и научной работе. Он особенно полезен при участии в международных проектах‚ стажировках и программах LLM.
Как получить доступ к словарю
Онлайн-версия
- Перейдите на официальный сайт University of Birmingham.
- В строке поиска введите «English–Ukrainian Rule of Law Dictionary».
- Скачайте PDF-файл или используйте встроенный поиск по терминам.
Мобильное приложение
Доступно в Google Play и App Store под названием “Rule of Law Dictionary UA-EN”. Приложение работает офлайн и обновляется раз в квартал.
Контакты для обращений
- Координатор проекта в Университете Бирмингема
Professor Robin Mason‚ Pro-Vice-Chancellor (International)
Email: r.mason@bham.ac.uk
Тел.: +44 121 414 3344 - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко
Юридический факультет‚ кафедра международного права
Email: law.international@knu.ua
Тел.: +380 44 239 32 22 - Британский Совет в Украине
Email: info@britishcouncil.org.ua
Тел.: +380 44 490 5600 - Техническая поддержка мобильного приложения
Email: support@ruleoflaw-dict.com
Часто задаваемые вопросы
Можно ли использовать словарь в коммерческих переводах?
Да‚ словарь распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0‚ что разрешает коммерческое использование при указании авторства.
Как часто обновляется словарь?
Раз в год выпускается обновлённая версия с новыми терминами и уточнениями;
Есть ли печатное издание?
Мягкая обложка издаётся тиражом в 1 000 экземпляров и раздаётся на профильных конференциях. Заказать можно через University of Birmingham Bookshop.
Английско-украинский словарь верховенства права — незаменимый инструмент для юристов‚ переводчиков‚ студентов и научных сотрудников. Он обеспечивает точность терминологии‚ способствует гармонизации законодательств и укрепляет международное сотрудничество в юридической сфере.