Когда говорят «Английское дело адвоката», в памяти всплывают образы Лондонского Королевского суда,
черных мантий барристеров и торжественного «My Lord!».
Но за этой романтикой стоит сложная система правил, терминов и исторических прецедентов,
которые каждый российский юрист (или читатель детективов вроде романа Евы Львовой «Английское дело адвоката»)
рано или поздно сталкивается необходимостью понимать.
Почему «дело» по-английски — это не просто «case»
В английском праве термин case означает не только «судебное дело»,
но и «прецедент» — решение суда, обязательное для последующих судов того же уровня.
Именно прецедентное право (common law) формировало английскую адвокатуру веками.
Ключевые юридические термины и фразы, которые должен знать каждый
- Court hearing — судебное слушание.
Пример: There will be a court hearing next Monday по делу о двойном убийстве. - The judge asked everyone to remain quiet — Судья призвал всех соблюдать тишину.
- The jury unanimously found the defendant guilty — Присяжные единогласно постановили, что ответчик виновен.
- Appeal the verdict — обжаловать приговор.
Пример: The lawyer decided not to back down and demanded to appeal the verdict. - Brief (BrE) — краткое изложение доводов стороны; также разговорное «адвокат».
Пример: The judge told the skinhead that it was only his brief’s eloquence that had saved him from prison. - Mouthpiece (AmE, сленг) — адвокат по уголовным делам.
Английская адвокатура: барристеры, солиситоры и Queen’s Counsel
Исторически в Англии существует деление на два типа адвокатов:
- Barristers — защитники в суде, имеют право выступать во всех инстанциях, носят парики и мантии.
- Solicitors — консультируют клиентов, готовят документы, но в высших судах выступают только через барристера.
Самый высокий статус, Queen’s Counsel (QC), или «силк» (от шёлковой мантии).
В 2022 году звание было переименовано в King’s Counsel (KC) после смерти Елизаветы II.
Исторический экскурс: от студенческих записей до официальных отчётов
В средневековье отчёты по судебным заседаниям составлялись студентами-юристами,
впоследствии этим занялись судьи и адвокаты. Только в 1895 году появились
официальные Law Reports, которые теперь публикуются в ежегодных сборниках.
Как английское право отменяло прецеденты: пример Burmah Oil Co. Ltd. v. Lord Advocate
В 1965 году компания Burmah Oil выиграла дело, требуя компенсации
за ущерб, нанесённый британскими войсками во время Второй мировой.
Парламент сразу принял War Damage Act 1965,
который имел обратную силу и отменил прецедент, лишив компанию выплат.
Это яркий пример того, как статут может «погасить» прецедент в английской системе.
Мир литературы: «Английское дело адвоката» Евы Львовой
В романе Евы Львовой адвокат Борис Устинович защищает профессора Зелинского,
обвинённого в пособничестве побегу полицейского, ранее признанного виновным в двойном убийстве.
Книга насыщена реалиями английского суда: от Old Bailey до сложных процедур допроса свидетелей.
Контакты и полезные ресурсы
- Официальный сайт Королевских судов Англии и Уэльса
https://www.judiciary.uk - Бар-колледж Англии и Уэльса (Bar Council)
https://www.barcouncil.org.uk - Общество адвокатов-солиситоров (The Law Society)
Тел.: +44 20 7242 1222
https://www.lawsociety.org.uk - Бесплатный электронный архив английских судебных решений BAILII
https://www.bailii.org - Онлайн-библиотека LoveRead.ec — читать «Английское дело адвоката» Евы Львовой
https://www.loveread.ec (в поиске указать название книги) - Консультации по английскому праву в России
Юридическая фирма «Красильников и Партнёры»
Тел.: +7 (495) -50-15-10
E-mail: info@kraslaw.ru
Важно: при обращении в британские инстанции помните о часовом поясе (GMT/BST).
А при изучении английского права не забывайте главное — «precedent is everything».