Содержание

1. Актуальность русскоязычной юридической помощи в Атланте
2. Профильные иммиграционные адвокаты и их контакты
3. Семейное право и разводы: русскоязычные специалисты
4. Заверенный перевод документов: цены, сроки, контакты
5. Как выбрать подрядчика и не переплатить: чек-лист

Актуальность русскоязычной юридической помощи в Атланте

Метро Атланта насчитывает свыше 100 000 русскоязычных жителей, и каждый второй из них рано или поздно сталкивается с необходимостью:

• подать пакет документов на грин-карту или гражданство;
• оформить развод или опеку над детьми;
• перевести и заверить российские свидетельства для USCIS, колледжа или суда․

Все эти задачи требуют не только знания американского права, но и понимания российских/СНГовских реалий․ Ниже, подборка проверенных русскоязычных юристов и бюро переводов с актуальными контактами․

Профильные иммиграционные адвокаты и их контакты

Gambini Law (Светлана Гамбини)

• Специализация: грин-карты, квотные визы, спонсорство, защита от депортации․
• Языки: русский, английский․
• Контакты:
  • Тел․: +1 (404) -92-2220
  • Email: info@gambinilaw․com
  • Адрес: 3348 Peachtree Rd NE, Suite 600, Atlanta, GA 30326
  • Сайт: gambinilaw․com
• Стоимость: первичная консультация 100 USD, кредитуется при подписании договора․

Kozycki Law (Артем Козыцкий)

• Специализация: корпоративные визы H-1B, L-1, O-1, а также инвестиционные E-2/EB-5․
• Контакты:
  • Тел․: +1 (678) -67-3640
  • Email: contact@kozyckilaw․com
  • Адрес: 1180 W Peachtree St NW Ste 1825, Atlanta, GA 30309
• Особенно удобен для ИТ-специалистов и стартаперов․

Melman Law Group

• Специализация: спасение от депортации, судебные апелляции, политическое убежище․
• Контакты:
  • Тел․: +1 (404) -47-2823
  • Адрес: 2255 Cumberland Pkwy SE, Suite 1850, Atlanta, GA 30339
• Русскоязычный адвокат на штате: Евгений Мельман лично консультирует․

Семейное право и разводы: русскоязычные специалисты

Dina Khismatulina — Marietta Family Law

• Официальные данные:
  • Тел․: +1 (470) -08-5408
  • Email: dina@mariettafamilylaw․com
  • Адрес: 1899 Powers Ferry Rd SE, Suite 350, Marietta, GA 30067
  • Сайт: mariettafamilylaw․com
• Услуги: разводы, раздел имущества, опека, алименты․
• Язык: свободный русский и английский․
• Бонусы:
  • пробные слушания по Zoom;
  • фиксированные пакетные цены от 1 500 USD․

Sarah White, Attorney at Law

• Тел․: +1 (678) -21-2100
• Email: info@sarahwhiteattorney․com
• Адрес: 3355 Lenox Rd NE, Suite 750, Atlanta, GA 30326
• Ключевое преимущество: специализация на международных браках и выездных разводах․

Заверенный перевод документов: цены, сроки, контакты

Russian Certified Translation Atlanta

• Что переводят: свидетельства о рождении/браке, дипломы, трудовые книжки, справки․
• Цена: 19․95 USD за документ (не за страницу)․
• Сроки: 24–48 ч (rush, 24 ч без наценки)․
• Контакты:
  • Тел․: +1 (404) -92-2220 (тот же номер, что у Gambini Law, офисы объединены)
  • Email: translate@gambinilaw;com
  • Адрес: 3348 Peachtree Rd NE, Suite 600, Atlanta, GA 30326
  • Он-лайн заказ: gambinilaw․com/translation
• Дополнительно: нотариальное заверение включено; цифровая копия высылается в течение 2 часов․

Language Unlimited — профессиональный легал-транслейт

• Сфера: контракты, судебные решения, медицинские карты․
• Цена: от 0․12 USD за слово․
• Контакты:
  • Тел․: +1 (800) -67-8129
  • Email: atlanta@languageunlimited․com
  • Адрес: 1201 Peachtree St NE, Suite 200, Atlanta, GA 30361
• Особенность: выезд нотариуса к клиенту․

Как выбрать подрядчика и не переплатить: чек-лист

1. Сверьте лицензию․ У юриста должен быть активный Bar № штата Georgia (проверьте gabar․org)․
2. Уточните язык договора․ Лучше подписывать двуязычную версию, чтобы избежать нюансов․
3. Требуйте письменный estimate․ Даже для перевода, фиксированная цена за документ, не за «время работы»․
4. Проверьте отзывы․ На Yelp 2025 года топ-3: Gambini, Kozycki, Khismatulina․
5. Записывайте консультации․ В штате Georgia разрешено аудио без согласия лишь одной стороны (O․C․G․A․ § 16-11-66)․

Краткий справочник контактов