Основные юридические термины в бизнес-контексте

• Clause / Provision — отдельный пункт или положение контракта․
  Пример: “Clause 6․2 shall survive the termination of this Agreement for five years․”
• Agreement, соглашение сторон, которое, как правило, является legally binding (имеющим юридическую силу)․
  Примеры подвидов:
  • Lease Agreement, договор аренды;
  • Share Purchase Agreement (SPA) — соглашение о покупке акций;
  • Non-Disclosure Agreement (NDA) — соглашение о неразглашении․
• Party, сторона договора; во множественном числе Parties․
  Пример: “The Parties hereby agree as follows…”
• Proprietor / Owner — собственник бизнеса или имущества․
  Пример: “The proprietor of the IP rights is ABC Corp․”
• Consideration — встречное удовлетворение; то, что одна сторона предоставляет другой в обмен на выполнение обязательств․
  Пример: “In consideration of USD 1 million, Seller shall transfer the Shares․”

Бизнес-лексика для переговоров и контрактов

Во время переговоров используйте:

1. Bottom line — «карта» минимально приемлемых условий․
   “What’s your bottom line on the price per share?”
2. Middle ground — компромисс․
   “Let’s find some middle ground on indemnity caps․”
3. Subject to — «при условии»․
   “We can agree to the extension, subject to a 2 % increase in the interest rate․”

Финансовые и налоговые термины юриста

• Revenue — выручка (до вычета расходов)․
• Profit — прибыль (реvenue – expenses)․
• Budget, бюджет․
• Capital Gain — доход от продажи капитальных активов․
• Withholding Tax — налог у источника․

Частые ошибки ELS-спикеров

Не путайте revenue и profit, а также tax avoidance (законное налоговое планирование) и tax evasion (незаконное уклонение от налогов)․

Идиомы и устойчивые выражения в юридических документах

Проверка и редактирование контрактов

Даже опытный юрист может пропустить опечатку или несогласованность времен․ Используйте сервисы:

• Grammarly Business — проверка грамматики и стиля;
• PerfectIt + American Legal Style — специализированный плагин для юридических текстов;
• WordRake — сокращение «воды» и упрощение формулировок․

Книги и курсы для углублённого изучения

1. Marc Roche – “Master Business Vocabulary & Terminology”
   2024-е издание, 350 страниц упражнений по контрактам, M&A и переговорам․
2. “Legal English for Lawyers” – University of Cambridge (online)
   8-недельный курс, аккредитованный SRA (Solicitors Regulation Authority)․
3. “Contract Drafting and Negotiation” – HarvardX
   Бесплатный MOOC с кейсами из реальных сделок․

Контакты для обращений и дополнительной помощи

Если вам нужно:

• Онлайн-уроки 1-to-1, FoL English (FoLenglish․com)
  E-mail: hello@folenglish․com
  WhatsApp: +44 20 3289 0071
• Редактура и proofreading юридических документов — Proofed․co․uk
  Запрос через форму: proofed․co․uk/get-quote
• Клуб юристов-полиглотов на английском — LinkedIn Group “Russian-Speaking Legal English Club”
  Ссылка: linkedin․com/groups/13948521
• Вопросы по бухгалтерско-налоговой лексике, italki Business English Tutors
  Поиск преподавателя: italki․com/business-english

Чек-лист для самопроверки перед подписанием контракта на английском

1. Все именованные Parties корректно указаны в первом реквизите?
2. Каждый Clause нумеруется последовательно и имеет подзаголовок?
3. Термин Consideration чётко прописан и не вызывает двусмысленности?
4. Есть ли Indemnity и Limitation of Liability секции?
5. Контракт содержит Governing Law и Dispute Resolution (arbitration vs court)?
6. Нет ли Red flags в формулировках warranties и representations?

Освоение бизнес-английского для юристов — это не просто знание слов, а умение выстраивать безопасные, точные и перспективные отношения между сторонами․ Начните с базовых терминов, постепенно включайте идиомы и практикуйтесь на реальных кейсах․ При любых вопросах обращайтесь к указанным контактам — профессиональная помощь рядом․

Удачи вам в переговорах и чистых контрактах!