Зачем юристу «юридический» английский, а не бытовой
- Бытового уровня недостаточно․ Базовый английский позволяет заказать кофе или обсудить погоду, но не читать договор в 300 страниц․
- Точность формулировок․ Терминология common law и civil law различается даже у «похожих» слов: consideration в договоре нельзя перевести как «внимание»․
- Судебное представительство․ Если вы мечтаете выступать в международном арбитраже, умение красиво и грамотно формулировать позицию на английском — must have․
Какие экзамены и курсы сделают вас «юристом международного класса»
- TOLES (Test of Legal English Skills), сертификат, признаваемый в более чем 80 странах․
- ILEC/ICFE (Cambridge) — юридический модуль экзамена Cambridge English․
- IELTS Academic 7․5+, частое требование английских Magic Circle фирм․
- LL․M за границей, годовая магистратура по праву в США, Великобритании или Нидерландах; возвращаетесь с дипломом, который «говорит» сам за себя․
Типовые лексические ловушки будущего юриста
Ниже, мини-словарь, который поможет не «утонуть» в первой же встрече с англоязычным клиентом:
| Английский термин | Обычное значение | Юридическое значение |
|---|---|---|
| action | действие | иск (court action) |
| sentence | предложение | приговор |
| consideration | внимание | встречное уступление (в договоре) |
Карьерные траектории после «юридического английского»
- International Associate в британской magic-circle фирме․
- In-house counsel в крупной технологической компании (Google, Amazon)․
- Арбитражный юрист в ICSID, LCIA, ICC․
- Юрист по слияниям и поглощениям (M&A) с постоянными командировками в Лондон и Нью-Йорк․
Контакты для обращений: куда писать и звонить
Онлайн-школы и курсы:
- «Юридический английский» от EasySpeak — legal@easyspeak․ru, +7 495 123-45-67
- Курсы TOLES в Москве — info@toles․ru, +7 495 987-65-43
Университеты с LL․M программами:
- Лондонская школа экономики (LSE) — llm@lse․ac․uk
- NYU School of Law — gradlaw@nyu․edu
Консультации по международному праву:
- Ассоциация международных юристов (AIL) — contact@ail․ru
- Учите юридический английский, а не «разговорный»․
- Сдавайте TOLES или ILEC до выпуска из ВУЗа․
- Собирайте портфолио англоязычных кейсов: стажировки, мундштаги, драфтинг договоров․
- Не пренебрегайте вторым иностранным языком: испанский или китайский станет «фишкой»․
- Поддерживайте связь с профессиональным сообществом: посещайте Legal English club и международные конференции․
Следуйте этим шагам, и уже через 5 лет ваше резюме будет говорить само за себя: fluent in legal English, admitted to practice in multiple jurisdictions․