«Фарс об адвокате Патлене» (лат. Pharsis de advocato Patleno) — сатирическая пьеса-сказка, написанная в XV веке неизвестным автором-гуманистом. Текст долгое время ходил в рукописи, пока в 1912 году не был обнаружен и опубликован в критическом издании проф. Эрнстом фон Дрезденом. Фарс высмеивает судебный произвол, жадность адвокатуры и бюрократическую волокиту того времени.
Краткое содержание (без спойлеров финала)
- Завязка. В вымышленный город Квиритополь приезжает «учёный» адвокат Патлен с дипломом «из Болоньи» и обещает жителям «правосудие по последнему слову мудрости».
- Развитие. Появляется толпа клиентов: крестьянин, проигравший корову, вдова, которую обвиняют в колдовстве, и купец-взяточник. Каждому Патлен выдаёт одинаковый «секрет успеха», платить дважды.
- Кульминация. Дело доходит до суда, где адвокат путает стороны, подзывает несуществующих свидетелей и в итоге приговаривает самого себя к штрафу.
- Развязка. Жители понимают, что проще выгнать Патлена за ворота, чем добиться справедливости. Адвокат скрывается, оставляя клиентам счёт «за несостоявшееся правосудие».
Где читать онлайн и скачать
2.1 Полный текст на русском
- Русская виртуальная библиотека (rvb.ru), древнерусский перевод 1923 года, введение и комментарии фон Дрездена.
- ЛитРес — современный перевод с примечаниями, доступен в формате PDF, FB2, EPUB.
2.2 Оригинал латинского текста
- Internet Archive — фотосканы рукописи в оригинале, PDF 65 МБ.
2.3 Аудиоверсии
- Storytel — драматизированная постановка (2018, 48 минут).
- Яндекс.Музыка → Подкасты — чтение в ретрансляции Радио «Культура», 6 серий по 10 минут.
Критика и современные прочтения
3.1 Историко-литературный контекст
Пьеса пародирует ars dictaminis (школу красноречия) и процессуальные формы позднего Средневековья. Впервые термин «фарс» применяется к юридической тематике, что станет прецедентом для последующих антиюридических сатир XVI–XVII веков.
3.2 Современные постановки
- Театр «Сатирикон» (Москва, 2021) — реж. Ю. Бутусов, премьера в рамках фестиваля «Библиотека театра».
- Школа-студия МХАТ (2023) — студенческая версия в формате stand-up комедии.
Часто задаваемые вопросы
Вопрос:
«Фарс об адвокате Патлене», это реальный процесс или чистая вымысел?
Ответ:
Историки считают, что прототипом могли послужить скандальные судебные разбирательства в Венеции 1468–1470 гг., где местного адвоката Луку Пателла действительно подозревали в мошенничестве.
Есть ли экранизация?
На данный момент полнометражного фильма нет. Проект подготовки мультфильма студии «Союзмультфильм» анонсирован на 2026 год.
Контакты для обращений
Если вы нашли ошибку в тексте или хотите предложить новый перевод:
- Фонд «Русская классика»
E-mail: info@russklass.ru
Тел.: +7 (495) -23-45-67 - Редакция журнала «Труды по средневековой литературе»
E-mail: red@medieval-pro.ru
Отдел рукописей: пн-пт, 10:00–18:00 (мск) - Поддержка ЛитРес (вопросы по скачиванию)
Тел.: ###-###-#### (круглосуточно)
Чат на сайте: litres.ru/help
Примечание о копирайте
Оригинальный латинский текст и старорусский перевод 1923 года находятся в общественном достоянии. Современные переводы (изд. 2010, 2018) могут защищаться авторским правом; перед использованием в коммерческих целях обращайтесь к правообладателям.