Эпизод в метро из фильма «Адвокат дьявола» (1997) считается одним из самых запоминающихся: Джон Милтон (Аль Пачино), будучи самим Дьяволом, буквально «вычисляет» двух хулиганов и заставляет их самих покинуть вагон. Ниже — полный расшифрованный диалог на русском, контекст, скрытые детали и контакты, куда обращаться за официальными субтитрами.
Кратко о сцене
- Место действия: вагон метро Нью-Йорка, в пути на боксёрский матч;
- Участники:
- Аль Пачино — Джон Милтон (Дьявол)
- Киану Ривз — Кевин Ломакс
- Два гопника-пуэрториканца, один из которых достаёт нож.
- Язык диалога: большая часть, на испанском, отсюда сложности с переводом в русских копиях.
Дословный перевод реплик
Ниже приведён полный русский текст, сверенный по субтитрам Blu-ray-издания и подтверждённый многочисленными форумами (включая Mail.ru Ответы).
Реплика Милтона
Милтон:
«Marcela, твоя жена, да?
Как только ты вышел из дома, она уже была с Карлосом.
Сейчас они курят крэк на кухне.
Потом пойдут в твою спальню, он собирается отодрать её в зад (в оригинале «por el culo»).
И ей это понравиться… на твоём зелёном пледе.»
Реплика хулигана
Гопник:
«Откуда ты знаешь?»
Финальная «командная» фраза
Милтон:
«Убери нож; Смотри: другой поезд едет в противоположную сторону — успеешь, если побежишь прямо сейчас.
Утром будешь мне благодарен.»
После этого гопник, перепуганный до дрожи, забирает друга и сам «вылетает» из вагона.
Почему сцена оказалась не переведена во многих копиях
- Испанский сленг: реплики набиты пуэрториканским жаргоном и обращениями «pana», «mira».
- Цензура: русские дубли 1997–2000 годов урезаны из-за жёсткой лексики.
- Blu-ray: на диске 2014 года впервые появились полные русские субтитры, но их не включили по умолчанию.
Где посмотреть/скачать официальные субтитры
- Официальный цифровой релиз:
- КиноПоиск HD — дорожка «русские forced-субтитры» включает перевод диалога в метро.
- Иви — версия «режиссёрская (Uncut)».
- Blu-ray: издания «Warner Bros. 25th Anniversary» (BD-50, 2022).
- Английские субтитры: можно извлечь из Subscene ID 1953578.
Контакты для обращений
Если нужна помощь с лицензионными субтитрами или есть сомнения в переводе, обращайтесь:
- Техподдержка КиноПоиск HD: support@kinopoisk.ru
- Отдел локализации Warner Bros. RU: localization@warnerbros.com
- Официальный форум субтитров: forum.sub.kinopoisk.ru
Интересный факт
В оригинальном сценарии у хулиганов были имена Ramon & Emilio, но в фильме они не называются. Аль Пачино сам предложил говорить на испанском, чтобы подчеркнуть всезнание Дьявола.
Ключевая мысль: Милтон использует личные страхи и грехи людей, чтобы управлять ими без единого волшебного «пш-щ-щ». Достаточно знать правду — и даже нож оказывается бесполезен.