Самое главное помнить:
Правило не знающим закона не прощает. Латинские выражения — это краткий, точный и авторитетный способ убедительно формулировать юридические позиции, подчёркивать прецедентность и демонстрировать глубину эрудиции. Очень важно использовать их грамотно и в нужном контексте, чтобы усилить, а не ослабить вашу аргументацию.
Классические латинские выражения
Stare decisis et non quieta movere
- Дословный перевод: «Придерживаться прецедента и не трогать то, что уже решено».
- Применение: Принцип прецедентного права в англосаксонской системе; используется, когда суд оставляет в силе предыдущее решение.
Ignorantia juris non excusat
- Дословный перевод: «Не знание закона не освобождает от ответственности».
- Применение: Формула, подчеркивающая презумпцию всеобщего знания закона; часто встречается в мотивировочных частях судебных актов.
Nemo judex in causa sua
- Дословный перевод: «Никто не может быть судьёй в своём собственном деле».
- Применение: Принцип естественной справедливости; основание для отвода судьи или арбитра при конфликте интересов.
Res ipsa loquitur
- Дословный перевод: «Само происшествие говорит».
- Применение: Доктрина, облегчающая доказывание вины в делах о вреде: если обстоятельства указывают, что вред мог быть причинён только по небрежности ответчика.
Ubi lex, ibi poena
- Дословный перевод: «Где есть закон, там есть и наказание».
- Применение: Подчеркивает неминуемость юридической ответственности при нарушении нормы.
Формулировки для договоров и судебных актов
- Pro bono publico — «Для общего блага» (используется при бесплатной юридической помощи).
- Mutatis mutandis — «Внеся необходимые изменения» (применяется при ссылке на нормы, подлежащие адаптации к новым условиям).
- Pacta sunt servanda — «Договоры должны соблюдаться» (фундаментальный принцип международного и гражданского права).
- Lex specialis derogat legi generali — «Специальный закон отменяет общий» (правило разрешения коллизий).
- Ex nunc — «С этого момента» (противоположность ex tunc).
Краткий «выжимка» для судебных речей
| Латинская фраза | Быстрый русский эквивалент | Ситуация использования |
|---|---|---|
| Dura lex, sed lex | «Закон суров, но это закон» | Завершение аргументации о неотвратимости последствий |
| Ei incumbit probatio qui dicit | «Доказательство лежит на том, кто утверждает» | Напоминание о бремени доказывания |
| In dubio pro reo | «Сомнения решаются в пользу обвиняемого» | Уголовное процессуальное право |
Контакты для обращений
Если вам нужна помощь в точном переводе или юридическом контексте латинских фраз:
- Юридическая клиника при МГУ имени М. В. Ломоносова
Тел.: +7 (495) -39-38-83
Email: lawclinic@law.msu.ru
Адрес: 119991, г. Москва, Ленинские горы, д. 1, стр. 13 - Российская государственная библиотека по праву
Тел.: +7 (495) -15-35-64
Email: info@prlib.ru
Адрес: 123995, г. Москва, ул. Б. Якиманка, д. 14/16 - Гильдия латинистов-юристов (онлайн консультации)
Сайт: https://latinjuris.ru
Email: contact@latinjuris.ru
Дата актуализации справочника: