Ниже вы найдёте структурированную подборку ресурсов‚ фраз и контактных точек‚ которые помогут юристу уверенно использовать деловой английский в повседневной практике. Всё на русском языке‚ но с примерами на английском‚ чтобы вы сразу могли применять их на практике.
Почему деловой английский важен для юриста
- Международные контракты: стандартные формулировки (boilerplate clauses) пишутся на английском.
- Переписка с иностранными коллегами: чёткие шаблоны уменьшают риск недоразумений.
- Конференции и вебинары: умение задать вопрос или выступить повышает экспертный статус.
Ключевые темы и готовые фразы
Начало делового письма
Формулы приветствия:
- Dear Mr./Ms. [Фамилия]‚
- To whom it may concern‚ — если адресат неизвестен.
Структура аргументов
- Statement of facts: On 15 March 2025‚ our client delivered the goods in accordance with Clause 3.2 of the Agreement.
- Legal basis: Pursuant to Article 12 of the CISG‚ the buyer is obliged to pay the price.
- Request for action: We therefore request that payment be made within seven (7) days of the date of this letter.
Завершение письма
- We look forward to your prompt response.
- Should you have any questions‚ please do not hesitate to contact us.
Словарь «must-have» для юриста
| Русский термин | Английский эквивалент |
|---|---|
| Уведомление о нарушении | Breach notice |
| Ответчик | Defendant / Respondent |
| Исковое заявление | Statement of claim / Complaint |
| Ответ на иск | Statement of defence |
| Досудебное урегулирование | Pre-trial settlement |
Онлайн-ресурсы для самостоятельного изучения
- Harvard Law School – Free Contract Drafting Course (edX) – ссылка
- BBC Learning English – Legal English – короткие ролики с лексикой и произношением.
- Cambridge Legal English Dictionary – двуязычный словарь‚ специализированный под юристов.
Профессиональные ассоциации и курсы
- International Association of Young Lawyers (AIJA) – регулярные вебинары и мастер-классы на английском.
- TOLES (Test of Legal English Skills) – официальные курсы и экзамены в России‚ аккредитованные Минобрнауки.
- British Council – Legal English Training – курсы онлайн и офлайн для российских юристов.
Калькулятор времени: когда учить
Оптимальный график для занятого юриста:
- Утро (08:00–08:30) – 10 новых терминов + 1 пример предложения.
- Обеденный перерыв (13:00–13:15) – прослушать подкаст Legal Talk Network.
- Вечер (21:00–21:30) – переписка с англоязычным коллегой.
Контакты для обращений и получения помощи
Если нужна помощь с переводом документов‚ проверкой контрактов или подбором курсов‚ звоните и пишите:
- Центральная линия поддержки курсов делового английского для юристов:
Телефон: +7 (495) -23-45-67
Email: legalenglish@support.ru - TOLES Russia:
Сайт: https://toles.ru
WhatsApp: +7 (916) -23-45-67 - Британский Совет в Москве:
Адрес: ул. Никольская‚ д. 8‚ офис 405
Телефон: +7 (495) -33-11-11 - Онлайн-чат Microsoft «Получить помощь» (на русском):
Откройте приложение «Получить помощь» в Windows 10/11 → вкладка «Связаться со службой поддержки» → выберите категорию Language & Region‚ чтобы получить консультацию по языковым настройкам и переводу документов.
Чек-лист «Сегодня сделать»
- Скачать шаблон «Letter before action» из ресурса Practical Law.
- Добавить 5 новых юр-терминов в личный словарь.
- Подписаться на Telegram-канал «Legal English Daily».
- Поставить напоминание на 20:00 — 30 минут на просмотр видео-лекции «Contract Negotiation».
Помните: регулярная практика и своевременная обратная связь, главный ключ к уверенному владению деловым английским в юридической среде.