Сегодня 27 марта 2026 г. международная юридическая практика требует точного и официального англоязычного диплома. Ниже — подробная инструкция о том‚ где и как заказать перевод диплома юриста на английский язык‚ какие документы потребуются‚ сколько это стоит и к каким контактам обращаться.
Зачем нужен англоязычный диплом юриста
- Вступление в иностранную палату адвокатов (например‚ в Лондоне‚ Нью-Йорке или Торонто).
- Поступление в магистратуру или докторантуру за рубежом.
- Трудоустройство в международные юридические компании.
- Подача документов на визу и лицензию зарубежного юриста.
Как выглядит образец перевода диплома юриста
Структура готового перевода:
- Титульный лист с личными данными дипломата;
- Перевод названия вуза: University of Calgary‚ Faculty of Law.
- Формулировка степени: Bachelor of Laws (LL.B) with Honours или Master of Laws (LL.M).
- Подпись и печать бюро переводов + нотариальное заверение.
Какие документы потребуются
- Оригинал диплома (или нотариально заверенная копия).
- Приложение к диплому (Transcript) со всеми оценками.
- Копия паспорта (для идентификации имени на английском).
Сроки и стоимость перевода
| Вид услуги | Срок | Цена (руб.) |
|---|---|---|
| Стандартный перевод | 1–2 раб. дня | 1 200–1 500 |
| Экспресс (за 4 часа) | В тот же день | 2 000–2 500 |
| Нотариальное заверение | +1 раб. день | +600–800 |
| Апостиль + перевод | 3–5 раб. дней | 4 000–6 000 |
Где заказать официальный перевод
Онлайн-бюро профессионального перевода «ЮрПеревод»
- Сайт: www.urtranslate.ru
- Телефон: +7 (495) -20-34-56 (Москва)‚ +7 (812) -20-78-90 (СПб)
- WhatsApp: +7 -99 888-77-66
- E-mail: lawyer@urtranslate.ru
- Online-чат: 24/7 на сайте
Центральное нотариальное бюро «ЛегалДок»
- Адрес: Москва‚ ул. Большая Якиманка‚ 38‚ офис 15
- Режим работы: пн–пт 9:00–19:00‚ сб 10:00–16:00
- Телефон: +7 (499) -50-12-34
Международное бюро переводов «NotaLingua» (с апостилем)
- Сайт: notalingua.com
- Почта: info@notalingua.com
- Телефон: +7 (495) -89-45-67
Пошаговая инструкция заказа онлайн
- Сфотографируйте обе стороны диплома в HD-качестве.
- Заполните форму-заявку на сайте (укажите: ФИО‚ почту‚ телефон‚ страну назначения).
- Оплатите заказ картой или через СБП (Систему быстрых платежей).
- Получите PDF-черновик для проверки в течение 1–2 часов.
- Утвердите черновик; оригинал отправят курьером или дадят в офисе самовывоза.
Частые вопросы (FAQ)
Нужно ли переводить приложение к диплому?
Да. Без транскрипта (списка оценок) запросят дополнительный документ. Оформите сразу комплект.
Если диплом выдан на двух языках сразу?
Некоторые российские вузы выдают диплом русско-английский. В этом случае дополнительный перевод не требуется‚ но нотариальное заверение всё равно потребуется.
Как долго действует перевод?
Бессрочно. Однако в ряде стран (США‚ Канада‚ Австралия) перевод должен быть сделан не позднее шести месяцев к моменту подачи документов.
Контакты для срочных и сложных случаев
- Горячая линия: ###-###-#### (бесплатно по РФ).
- Telegram-канал: t.me/urtranslate_support (ответ за 10 минут).
- Скайп консультации: live:legaltranslate.
Оформление англоязычного диплома юриста, это не просто перевод‚ а юридически значимый документ. Обращайтесь в аккредитованные бюро‚ проверяйте наличие нотариального заверения и‚ при необходимости‚ апостиля. Тогда ваше резюме “Graduated with a Bachelor of Laws (LL.B) with Honours from the University of Calgary‚ 1980” будет принято без вопросов любым международным судом или юридической фирмой.
Внимание! Всегда делайте hard refresh (Ctrl+F5) на сайтах бюро переводов‚ чтобы загрузить актуальные цены и контакты.