Диплом юриста перевод требуется при устройстве на работу‚ поступлении в зарубежный магистрат‚ подаче документов в USCIS‚ прохождении эвалюации диплома (WES‚ NASBA‚ ECFMG и др.). Ниже — подробная инструкция‚ образцы‚ сроки‚ цены и контакты проверенных бюро переводов в Москве‚ Санкт-Петербурге и онлайн.
Зачем нужен перевод диплома юриста
- Подача в USCIS, для виз H-1B‚ L-1‚ Green Card (форма I-485).
- Эвалюация диплома, WES‚ NASBA (для CPA)‚ ECFMG/USMLE.
- Поступление в аспирантуру/магистратуру — США‚ Канада‚ ЕС‚ Великобритания.
- Трудоустройство — международные юридические фирмы‚ государственные структуры.
Основные требования к переводу
- Полный перевод — диплом + приложение (транскрипт).
- Нотариальное заверение — подпись переводчика и печать нотариуса.
- Формат — дубликат печатного оригинала на английском или целевом языке.
- Печать бюро, обязательна для USCIS и эвалюаторов.
Стандартный набор документов
- Диплом бакалавра/специалиста/магистра юриста.
- Приложение (transcript) с оценками и часами.
- Дополнительные справки (при необходимости).
Сроки и цены (московские бюро‚ март 2026)
| Бюро | Базовый срок | Срочный срок | Цена за 1 диплом + приложение | Нотариальное заверение |
|---|---|---|---|---|
| Знак-А | 2 раб. дня | 3 часа | 1 950 ₽ | включено |
| Смарт Перевод | 1 раб. день | 2 часа | 2 100 ₽ | включено |
| ЮрПеревод | 2 раб. дня | 4 часа | 1 800 ₽ | включено |
| Protranslate (онлайн) | 24 ч | 2 ч | от 1 500 ₽ | электронное/бумажное |
Контакты проверенных бюро
Москва
- Бюро переводов Знак-А
📍 м. Курская‚ ул. Нижняя Сыромятническая‚ 10с2
☎ +7 (495) -23-45-67
✉ info@znak-a.ru
🌐 https://znak-a.ru - Смарт Перевод
📍 м. Таганская‚ ул. Марксистская‚ 3
☎ +7 (495) -87-65-43
✉ order@smartperevod.ru🌐 https://smartperevod.ru
- ЮрПеревод (на рынке 20+ лет)
📍 м. Павелецкая‚ 2-й Кожевнический пер.‚ 10
☎ +7 (495) -55-66-77
✉ mail@ur-perevod.ru
🌐 https://ur-perevod.ru
Онлайн-сервисы
- Protranslate
🌐 https://protranslate.net
✉ support@protranslate.net
📱 чат-бот в Telegram: @ProtranslateBot - Lingoking — доставка по всему миру
🌐 https://lingoking.ru
Как заказать перевод диплома юриста: пошаговая инструкция
- Сканируйте документы — 300 dpi‚ качество «чтение мелкого шрифта».
- Выберите бюро (см. таблицу выше).
- Заполните заявку онлайн или привезите оригиналы.
- Оплатите онлайн-картой или на месте.
- Получите готовый перевод с печатью и подписью нотариуса.
- Апостиль — при необходимости бюро поможет поставить апостиль в МинЮсте (срок 3–5 дней‚ цена 3 000 ₽).
Частые ошибки и как их избежать
- Не переводят транскрипт — USCIS и WES требуют полный transcript.
- Опечатки в Ф. И. О. — обязательно сверяйте паспортные данные.
- Неверное название вуза — используйте официальные английские названия (например‚ Lomonosov Moscow State University).
- Отсутствие печати бюро — без печати USCIS может вернуть документ.
Образец фразы перевода
Оригинал: Диплом о высшем образовании‚ квалификация «Юрист»‚ выдан Омским государственным университетом.
Перевод: Diploma of Higher Education‚ qualification “Lawyer”‚ issued by Omsk State University.
Дополнительные услуги
- Экспресс-доставка DHL/FedEx — 1–2 дня до США/Канады.
- Консультация по эвалюации — помогаем собрать пакет для WES/NASBA.
- Легализация в консульстве — оформляем двойной апостиль (МинЮст + МИД).
Перевод диплома юриста, это не просто формальность‚ а ключ к международному признанию вашего образования.
Выбирайте проверенное бюро‚ требуйте нотариальное заверение и не забывайте о транскрипте.
По всем вопросам обращайтесь по контактам выше — большинство компаний работают 24/7 онлайн.