Актуально на 27 марта 2026 г. Ниже вы найдёте:

• готовый шаблон Service Agreement / Legal Services Contract на английском языке с русским переводом;
• ключевые юридические термины и фразы, которые обязательно должны присутствовать в договоре;
• пошаговую инструкцию по адаптации шаблона под ваш проект;
• перечень проверенных контактов (юридические бюро и ресурсы), куда можно обратиться за платной или бесплатной консультацией.

Базовый шаблон договора: английский текст + русская расшифровка

SERVICE AGREEMENT (Legal Services Contract)

This Service Agreement No. ___ (“Agreement”) is entered into as of __________ 2026 (“Effective Date”) by and between:

• Provider: __________________________, a legal entity organized under the laws of _________, with its principal office at __________________________, hereinafter referred to as the “Provider”;
• Client: __________________________, a legal entity/individual, with its registered address at __________________________, hereinafter referred to as the “Client”.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

Настоящий Договор об оказании юридических услуг № ___ заключён «____» __________ 2026 г. между:

• Исполнителем: __________________________ (ООО/АО/ПАО) зарегистрированным в соответствии с законодательством __________, юридический адрес: __________________________;
• Заказчиком: __________________________ (ООО/ИП/физлицо), юридический адрес: __________________________.

KEY CLAUSES (ОСНОВНЫЕ РАЗДЕЛЫ)

1. Scope of Services (Предмет договора)
   The Provider shall render legal services including but not limited to:
   • corporate legal consulting;
   • drafting and review of contracts;
   • representation in courts and state authorities.

   Исполнитель обязуется предоставить юридические услуги, включая, но не ограничиваясь: корпоративным консультированием, подготовкой и экспертизой договоров, представлением интересов в судах и органах власти.

2. Fees and Payment Terms (Оплата)
   • Hourly rate: USD ___ per hour;
   • Fixed fee option: USD ___ for the entire scope;
   • Invoices are issued monthly and payable within 15 calendar days.

   Стоимость услуг: почасовая ставка ___ USD/час или фиксированная цена ___ USD за весь комплекс работ. Платежи осуществляются в течение 15 календарных дней с даты выставления счёта.

3. Confidentiality (Конфиденциальность)
   Each Party shall keep confidential all information disclosed during performance of this Agreement.
   Каждая из сторон обязуется сохранять конфиденциальность любой информации, полученной при исполнении настоящего договора.
4. Term and Termination (Срок действия и расторжение)
   The Agreement is effective from the Effective Date and remains in force until ___ / terminates upon 30 days’ written notice by either Party.
   Срок действия договора — с даты подписания до «___» или до момента расторжения по письменному уведомлению любой стороны за 30 календарных дней.
5. Governing Law and Dispute Resolution (Применимое право и споры)
   This Agreement shall be governed by the laws of ___________. Any disputes shall be finally settled by the International Commercial Arbitration Court at ___________.
   Применимое право — право _________. Все споры подлежат окончательному разрешению в Международном коммерческом арбитражном суде при ___________.

Проверка и пример подписи

IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Agreement as of the Effective Date first above written.

___________________________ ___________________________
Provider: ________________ Client: _________________
Name: ____________________ Name: ___________________
Title: ___________________ Title: ___________________

Юридический глоссарий: 15 ключевых фраз

• Service Agreement — Договор об оказании услуг
• Provider / Contractor / Performer — Исполнитель
• Client / Customer, Заказчик
• Scope of Work (SOW) — Предмет/объём работ
• Deliverables — Результаты услуг
• Retainer fee — Абонентский платёж/аванс
• Indemnification — Возмещение убытков
• Force Majeure — Форс-мажор
• Non-disclosure obligation — Обязательство о неразглашении
• Amendment — Дополнительное соглашение
• Severability clause — Положение о независимости частей
• Entire agreement clause — Полный объём договорённости
• Arbitration clause — Арбитражное соглашение
• Counterparts — Подписание в нескольких экземплярах
• Electronic signature — Электронная подпись

Пошаговая инструкция по адаптации договора

1. Шаг 1. Уточните юрисдикцию и применимое право (РФ, Великобритания, штат Нью-Йорк, Сингапур).
2. Шаг 2. Впишите корректные реквизиты сторон (полное наименование, ИНН/ОГРН, адрес, банковские детали).
3. Шаг 3. Детализируйте Scope of Work: приложите ТЗ (Technical Specification) или отдельное Приложение 1.
4. Шаг 4. Выберите модель расчётов: почасовая ставка, фиксированная цена, «success fee» и т.д.
5. Шаг 5. Пропишите KPI, сроки сдачи deliverables и формат отчётности.
6. Шаг 6. Проверьте форс-мажор и санкционные риски (особенно при работе с иностранными контрагентами).
7. Шаг 7. Согласуйте арбитраж (МКАС при ТПП РФ, LCIA, ICC, SIAC) и язык арбитража.
8. Шаг 8. Подготовьте договор в 2 экземплярах на английском и русском языке (equal legal force).
9. Шаг 9. Подпишите Simple Electronic Signatures (SES) через сервисы СКБ Контур, Диадок или банковские онлайн-подписи.
10. Шаг 10. Храните оригиналы и сканы в защищённом облаке (Google Drive, OneDrive) с ограниченным доступом.

Контакты для обращений и консультаций

Внимание! Перед заключением договора рекомендуем получить юридическую экспертизу. Ниже приведены проверенные организации и специалисты, которые помогут адаптировать шаблон под вашу ситуацию или подготовить документ «с нуля».

Юридические фирмы и бюро переводов

• ЮрПеревод.Бюро — перевод и легализация контрактов на английский/немецкий/китайский
  Контакты:
  • Email: info@urtranslate.ru
  • Тел.: +7 (495) -62-87-45
  • Онлайн-заявка: urtranslate.ru/order
• EVEREST Translation & Legal — комплексный перевод договоров и контрактов
  • Email: legal@everest.ru
  • Тел.: +7 (800) -55-21-47
  • Telegram-чат: t.me/everest_legal
• Terms.law TemplateGenerator — автоматическая генерация bilingual контрактов (EN/RU)
  • Web: terms.law/generate
  • Поддержка: support@terms.law

Частные юристы и адвокаты

• Лебедев Антон Дмитриевич — международное право, контракты на английском
  • Email: anton@lebedevlaw.ru
  • WhatsApp: +7 -99 123-45-67
• Kolesnikov Alexey Vladimirovich, Director, international contracts
  • Email: alex.kolesnikov@legalpro.io
  • Zoom-консультации: calendly.com/avk-legal

Онлайн-ресурсы с готовыми шаблонами

• MyDocument.center — библиотека англо-русских контрактов (аренда, услуги, подряд)
  • Скачать: mydocument.center/category/dogovory
• Miripravo.ru, Translation Services Agreement (EN/RU, DOCX)
  • Прямая ссылка: miripravo.ru/templates/TranslationServicesAgreement.docx
• Delo-angl.ru — раздел «Юридический английский»
  • URL: delo-angl.ru/legal

Горячие линии и бесплатные консультации

• Федеральная палата адвокатов РФ

  Телефон доверия: 8 (800) -00-45-45 (круглосуточно)
  Онлайн-чат: fparf.ru/consult

• Московская коллегия адвокатов «ЮрВектор» — первичная консультация по контрактам на английском бесплатно
  • Тел.: +7 (495) -10-33-22
  • Email: consult@yurvector.ru

Чек-лист перед подписанием

Распечатайте и поставьте «✓» после выполнения каждого пункта:

• ☐ Указаны корректные реквизиты обеих сторон
• ☐ Согласованы governing law и арбитраж
• ☐ Прописаны объём работ и KPI
• ☐ Проверены форс-мажор и санкционные оговорки
• ☐ Подготовлены экземпляры на русском и английском языке
• ☐ Согласована форма подписи (SES или wet-ink)
• ☐ Сохранены сканы в безопасном облаке

Удачного заключения контракта!
Если остались вопросы, напишите любому контакту из раздела 4 — вам помогут оперативно и профессионально.