Зачем нужен перевод договора юридических услуг
Международные контракты‚ соглашения о предоставлении юридической помощи и договоры на переводческие услуги всё чаще составляются на двух языках: русском и английском. Правильный двуязычный документ:
- снижает риски разногласий в суде;
- упрощает взаимодействие с иностранными контрагентами;
- обязателен при подаче документов в зарубежные суды/арбитражи.
Что включает «Договор на оказание юридических услуг перевод»
Структура документа
Двуязычный договор оформляется столбиками (2 колонки):
- RU – левая колонка (русский оригинал);
- EN – правая колонка (английский перевод).
Каждая сторона имеет равную юридическую силу (equal authenticity clause).
Основные разделы
- Subject of Contract / Предмет договора
Перечень услуг: письменный перевод‚ локализация мобильных приложений‚ устный синхронный перевод. - Quality Standards / Стандарты качества
Согласно ГОСТ Р ИСО 9001-2015 и ISO 17100:2015. - Terms and Deadlines / Сроки исполнения
Срочно (1–24 ч) или стандартно (2–5 раб. дн.). - Price and Payment / Цена и порядок оплаты
Стоимость в рублях или USD‚ включая возможные экспресс-коэффициенты. - Confidentiality / Конфиденциальность
NDA – Non-Disclosure Agreement. - Force Majeure / Форс-мажор
Перечень обстоятельств непреодолимой силы. - Dispute Resolution / Порядок разрешения споров
Международный коммерческий арбитраж при ТПП РФ / ICC Paris по выбору сторон.
Образец двуязычного фрагмента договора
| RU | EN |
|---|---|
| Поставщик обязуется осуществлять перевод юридических документов на английский язык в объёме‚ сроки и на условиях‚ указанных в Приложении № 1. | The Provider shall translate legal documents into English in the scope‚ terms and under the conditions specified in Appendix 1. |
| Качество перевода должно соответствовать стандартам ISO 17100:2015 и ГОСТ Р ИСО 9001-2015. | Translation quality shall comply with ISO 17100:2015 and GOST R ISO 9001-2015 standards. |
Стоимость перевода договора в Москве (2026)
- 1 800–2 500 ₽ за 1 800 знаков (стандартная страница) – нотариальное заверение + лингвистическая экспертиза;
- +50 % – экспресс-перевод (до 24 часов);
- +30 % – двойная выверка носителем и юристом-переводчиком.
Где заказать перевод договора
А. Бюро переводов и юридические фирмы
- ЮрПеревод
г. Москва‚ ул. Садовая-Самотёчная‚ д. 12‚ офис 34
Тел.: +7 (495) -23-45-67
Email: order@jurtranslate.ru
Сайт: jurtranslate.ru - Бюро «Перевод и Право»
г. Москва‚ Пресненская наб.‚ 10‚ БЦ «Тауэр»
Тел.: +7 (495) -87-65-43
Email: info@lawtranslate.ru - Everest Translation
г. Москва‚ ул. Лубянка‚ д. 15
Тел.: +7 (495) -67-89-01
Email: moscow@everest.ru
Б. Частные специалисты
- Лебедев Антон Дмитриевич‚ юрист-переводчик
Email: anton.lebedev@lawpro.ru
Telegram: @lebedev_legal
Как быстро оформить заказ онлайн
- Загрузите скан договора через сайт бюро или отправьте на email.
- Укажите сроки и необходимость нотариального заверения.
- Получите счёт-оферту (PDF) и оплатите онлайн (карта‚ ЮMoney‚ СБП).
- Готовый перевод придёт на email в формате DOCX + PDF с печатью и подписью.
Скачать готовые шаблоны бесплатно
- Translation Services Agreement (RU/EN) – DOCX
- Consulting Agreement (RU-EN bilingual) – PDF
- Типовой договор на услуги перевода – DOCX
Контакты для оперативных вопросов
Горячая линия переводов 24/7:
8 (800) -00-20-30 (звонок по РФ бесплатный)
WhatsApp: +7 (926) -23-45-67
Грамотный двуязычный договор на оказание юридических услуг перевод – это:
- гарантия юридической защищённости;
- соответствие российским и международным стандартам;
- быстрая онлайн-оформляемость и нотариальное заверение в Москве.
Не откладывайте: отправьте документ прямо сейчас и получите готовый перевод уже через 3–24 часа!