Составление юридического договора на английском языке требует точности терминологии и строгого соблюдения законодательства штата Калифорния. Ниже приведён развёрнутый образец Legal Services Agreement (Estate Plan), дополненный пояснениями и контактами для обращений к специалистам.
Идентификация сторон (Identification of Parties)
- Law Firm: юридическая компания, предоставляющая услуги в области планирования наследственного имущества.
- Client: физическое или юридическое лицо, заключающее договор для получения услуг по составлению документов Estate Plan.
Условия вступления договора в силу (Conditions)
Договор не вступает в силу до тех пор, пока:
- Клиент не вернёт подписанный экземпляр соглашения.
- Клиент не совершит оплату согласно пункту 7 (см. ниже).
Обязанности сторон (Responsibilities of Law Firm and Client)
Обязанности юридической фирмы
- Выполнение всех юридических услуг, указанных в разделе 6.
- Информирование клиента о ходе работ и важных изменениях.
- Ответ на запросы клиента в разумные сроки.
Обязанности клиента
- Предоставлять достоверную и полную информацию.
- Оперативно передавать все необходимые документы.
- Своевременно вносить платежи согласно договору.
- Уведомлять о любых изменениях адреса, телефона или местонахождения.
Привлечение юридической фирмы, а не конкретного адвоката (Retention of Firm Rather Than Particular Attorney)
Клиент нанимает всю юридическую фирму, а не конкретного адвоката. Услуги могут оказываться различными специалистами фирмы в зависимости от необходимости.
Делегирование услуг и привлечение персонала (Delegation of Services)
Фирма может задействовать:
- Одного или нескольких адвокатов.
- Помощников и паралегалов (support personnel).
Клиент соглашается с таким порядком работы.
Перечень юридических услуг (Legal Services to Be Provided)
В рамках Estate Plan юридическая фирма подготовит следующие документы:
- Last Will and Testament (Завещание).
- Living Trust (Доверительный траст).
- Durable Power of Attorney (Доверенность на управление финансами).
- Advance Health Care Directive (Директива в области здравоохранения).
- Дополнительные документы по запросу клиента (отмечаются галочками в приложении Rate Schedule).
График оплаты и тарифы (Rate Schedule)
Тарификация по часам:
- Senior Estate Planning Attorney — от 450 USD/час.
- Associate Attorney — от 350 USD/час.
- Paralegal / Support Staff — от 150 USD/час.
Общая стоимость фиксируется в приложении к договору и оплачивается авансом (retainer) до начала работы.
Уведомления и контакты для обращений
Важно: при возникновении вопросов по договору или необходимости юридической помощи обращайтесь к следующим контактам:
| Организация / отдел | Контактный e-mail | Телефон | Адрес |
|---|---|---|---|
| ALRP Legal Services (AIDS Legal Referral Panel) | info@alrp.org | +1 (415) -01-1200 | 1663 Mission Street, Suite 500, San Francisco, CA 94103, USA |
| California State Bar (Государственная палата адвокатов Калифорнии) | contact@calbar.ca.gov | +1 (415) -38-2000 | 180 Howard Street, San Francisco, CA 94105, USA |
| Local Estate Planning Attorney (для бесплатной консультации) | estate@example-law.com | +1 (800) -55-0199 | 1000 Van Ness Ave, Suite 300, San Francisco, CA 94109, USA |
Примечания и советы по заполнению
- Все пробелы «_______» заполняются печатными буквами на английском языке.
- Даты указываются в формате MM/DD/YYYY (например, ).
- Перед подписанием рекомендуется проконсультироваться с независимым адвокатом.
- Сохраните оригинал подписанного договора и все платёжные квитанции;
Юридически грамотно составленный Legal Services Agreement (Estate Plan) защитит интересы клиента и обеспечит прозрачность взаимоотношений с юридической фирмой. При необходимости уточнений или индивидуальной помощи используйте контакты, указанные выше.