Актуально на 27 марта 2026 года

Что такое «Power of Attorney» и зачем она нужна

Power of Attorney (POA) — это официальный документ, посредством которого одно лицо (принципал, доверитель) уполномочивает другое лицо (агента или «attorney-in-fact», доверенное лицо) действовать от своего имени. Если речь идёт о передаче полномочий именно адвокату, в англоязычных странах используется либо общая форма POA, либо специализированная Attorney Retainer Agreement, в которой юрист получает право представлять клиента в суде, подписывать процессуальные документы, вести переговоры и т.д.

Разновидности доверенностей на английском

1. General Power of Attorney — широкие полномочия на ведение всех дел доверителя.
2. Limited (Special) Power of Attorney, узкий круг полномочий (например, только продажа недвижимости, подача искового заявления).
3. Durable Power of Attorney — остаётся в силе даже при утрате доверителем дееспособности.
4. Springing Power of Attorney — вступает в силу только после наступления определённого события (чаще всего — признания доверителя неспособным).

Обязательные реквизиты документа

• ФИО и адрес доверителя (Principal).
• ФИО, адрес и статус поверенного (Attorney/Agent). В случае адвоката указывают номер лицензии (Bar Number) и штат, где выдана.
• Чёткий перечень полномочий (scope of authority).
• Дата и срок действия (duration). Если срок не указан, в США документ обычно действует до отзыва.
• Место подписания (State of ______, County of ______).
• Нотариальное удостоверение (Notary Acknowledgment) — обязательно в большинстве штатов США и провинций Канады.
• Заверительная надпись: «IN WITNESS WHEREOF…».

Готовый образец (General Power of Attorney to Attorney-at-Law)

Копировать можно без изменений, подставив свои данные.

POWER OF ATTORNEY

KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS, that I, [Principal’s Full Name], residing at [Principal’s Address], do hereby make, constitute and appoint [Attorney’s Full Name], attorney-at-law, licensed to practice in the State of [State], Bar Number [№], whose office is located at [Attorney’s Address], as my true and lawful attorney-in-fact, giving and granting unto my said Attorney full power and authority to do and perform all and every act and thing whatsoever requisite, necessary or appropriate to be done in and about the premises, as fully to all intents and purposes as I might or could do if personally present, hereby ratifying all that my said attorney shall lawfully do or cause to be done by virtue hereof.

The powers hereby granted include, but are not limited to:
Representing me in any legal proceedings before any court, tribunal or administrative agency;
Signing and filing pleadings, motions, briefs, appeals, settlement agreements and any other documents;
Releasing or receiving confidential information and attorney-client privileged materials;
Retaining and paying related experts, investigators and consultants;
Executing any and all other acts necessary for the complete exercise of the foregoing powers.

This Power of Attorney shall remain in full force and effect until [specific date/event] or until revoked by me in writing.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and seal this 27th day of March, 2026.

_______________________________
[Signature of Principal]

STATE OF _____________ )
 ) ss.
COUNTY OF ___________ )

On this 27th day of March, 2026, before me, [Notary Name], a Notary Public in and for said State, personally appeared [Principal’s Name], known to me or satisfactorily proven to be the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged that he/she executed the same for the purposes therein contained.

IN WITNESS WHEREOF, I hereunto set my hand and official seal.

_______________________________
Notary Public
My commission expires: __________

Перевод ключевых фраз на русский

Как исполнить (notarize) документ за границей

1. В консульстве США/Канады: запись онлайн, оплата ≈ $50, прийти с паспортом и 2-мя свидетелями.
2. Апостиль по Гаагской конвенции: если документ нужно предъявить в другой стране, после нотариуса проставляется апостиль в компетентном органе (в США — Secretary of State).
3. Консульская легализация: если страна не участвует в Гаагской конвенции, действуйте через МИД → консульство.

Как отозвать (revoke) Power of Attorney

Используйте форму Revocation of Power of Attorney:

NOTICE OF REVOCATION
I, [Principal’s Name], hereby revoke the Power of Attorney granted to [Attorney’s Name] on [Date], effective immediately. A copy of this Revocation has been delivered to the Attorney-in-fact and to all relevant third parties.

[Signature] [Date]

Важно: направьте копию отзыва банкам, суду и любым учреждениям, где использовалась доверенность.

Частые ошибки

• Опечатка в имени адвоката или просроченный Bar Number — документ могут не принять в суде.
• Отсутствие нотариального блока — в Техасе и Калифорнии документ считается недействительным.
• Передача полномочий на распоряжение счетами без указания «durable» — при признании доверителя неспособным банк блокирует доступ.

Контакты для профессиональной помощи

• Texas State Law Library
  126 E 14th St, Austin, TX 78701, USA
  Тел.: +1-512-463-1722
  Email: ref@tsl.texas.gov
  Онлайн-формы: https://guides.sll;texas.gov/common-forms/powers-of-attorney
• American Bar Association – Find Legal Help
  Тел.: +1-800-285-4541
  Сайт: https://www.americanbar.org
• Нотариальная палата (Россия, Москва)
  Адрес: 119019, Москва, Садовая-Кудринская ул., д. 9
  Тел.: ###-###-####
  Email: info@notariat.ru

Грамотно оформленная Power of Attorney to Attorney-at-Law позволяет адвокату эффективно защищать ваши интересы даже в ваше отсутствие. Следуйте образцу, заверьте документ у нотариуса и, при необходимости, апостилируйте. При возникновении сомнений свяжитесь с юристом или используйте рекомендованные контакты выше.

Информация предоставлена в ознакомительных целях и не является официальной юридической консультацией. Для конкретных обстоятельств обратитесь к лицензированному адвокату.