Актуально на 27 марта 2026 г.

Зачем понимать разницу?

Если вы столкнулись с британской юридической системой — будь то учёба, работа или личные дела, — первое, что нужно запомнить: в Англии и Уэльсе нет единого понятия «адвокат», как в России или США. Здесь существуют две отдельные профессии: barrister и solicitor. Они различаются по функциям, образованию, правам и даже по костюму в зале суда.

Классификация по ролям

Solicitor — «офисный» юрист

• Где работает: в основном в офисе (law firm), в корпорациях, государственных органах.
• Что делает:
  • консультирует клиента;
  • собирает документы;
  • ведёт переговоры;
  • оформляет сделки (например, покупку недвижимости);
  • представляет клиента в магистратских судах (Magistrates’ Court) и трибуналах.
• Как выглядит: обычно деловой костюм без парика.
• Пример фразы:
  “Our solicitor drafted the lease agreement within two days.”
  «Наш солиситор подготовил договор аренды за два дня.»

Barrister, «судебный» оратор

• Где работает: в chambers (коллегии барристеров) и в зале суда.
• Что делает:
  • получает краткий бриф от солиситора;
  • разрабатывает правовую позицию;
  • выступает в Crown Court, High Court и выше;
  • даёт устные или письменные заключения (opinion).
• Как выглядит: черная мантия и, при необходимости, парик-перука (wig).
• Пример фразы:
  “The barrister for the prosecution delivered a compelling closing speech.”
  «Барристер обвинения произнёс убедительное заключительное слово.»

Сравнительная таблица

С 1990-х гг. солиситоры могут получить дополнительную квалификацию Solicitor-Advocate и выступать в высших судах.
** Некоторые барристеры «публичного доступа» (Public Access Barristers) принимают клиентов напрямую, но это исключение.

Путь к профессии

Как стать solicitor

1. LLB (Law) или GDL — базовое юридическое образование.
2. LPC (Legal Practice Course) — практический курс 1 год.
3. Training Contract — 2 года стажировки в law firm.
4. SRA Admission — вступление в The Law Society of England and Wales.

Как стать barrister

1. LLB (Law) или GDL.
2. Bar Course (ранее BPTC) — 1 год интенсива.
3. Pupillage — 1 год наставничества в chambers.
4. Call to the Bar, вступление в Gray’s Inn, Lincoln’s Inn, Inner или Middle Temple одной из четырёх «Inns of Court».

Другие англоязычные термины

• Lawyer — собирательное слово: любой человек с юридическим образованием.
• Attorney — в США «attorney-at-law» = адвокат; в Англии почти не используется, кроме устаревших форм (power of attorney — доверенность).
• Counsellor / Counsel — можно как синоним barrister, но чаще в США.
• Advocate — преимущественно в Шотландии и континентальной Европе.

Приём клиентов: контакты для обращений

Если вам нужен совет или представительство в Англии и Уэльсе:

• Для найма Solicitor:
  
  Law Society of England and Wales
  📍 113 Chancery Lane, London WC2A 1PL
  📞 +44 (0) -0 7242 1222
  🌐 solicitors.lawsociety.org.uk
• Для найма Barrister:
  
  Bar Standards Board (BSB)
  📍 289–293 High Holborn, London WC1V 7HZ
  📞 +44 (0) -0 7611 1444
  🌐 www.barstandardsboard.org.uk
  (через BSB можно найти chambers, в которых практикуют барристеры)
• Консультация на русском языке:
  
  Ассоциация русскоязычных юристов Великобритании (ARLUK)
  📧 info@arluk.co.uk
  🌐 arluk.co.uk

Памятка в одном предложении

Вспомните простую формулу: “Solicitor deals with papers, barrister deals with speeches.”
Солиситор готовит дело, барристер выигрывает его в зале суда.

Дополнительные вопросы и помощь в подборе специалиста — пишите на указанные контакты.