Средневековый французский фарс «Адвокат Пьер Патлен» (фр․ La Farce de Maître Pathelin) — это анонимная комедия XV века‚ ставшая своеобразной энциклопедией юридического и бытового лицедейства․ Вместе с двумя официальными продолжениями она образует трилогию об адвокате Патлене‚ вобравшую в себя сатиру на коррумпированный суд‚ хитроумных мошенников и простаков-горожан․
Исторический контекст
Фарс был написан между 1456 и 1460 годами‚ а первое известное издание вышло в 1512 году․ Жанр «farce» (от фр․ farce, «начинка») был крайне популярен во Франции XV века: короткие площадные пьесы разыгрывали на ярмарках‚ церковных праздниках и при дворах знати․ Задача фарса, развлечь и вместе с тем показать зрителю его же повседневные грехи и пороки․
Краткий сюжет оригинального фарса «Адвокат Пьер Патлен»
- Пьер Патлен — плутоватый адвокат‚ который придумывает хитроумный план: заказать дорогую ткань у суконщика Жайе‚ не заплатить и уйти от ответственности․
- Жай‚ желая забрать долг‚ идёт к суду․ Патлен берётся защищать себя же самого под видом адвоката и сбивает всех с толку нарочито сложными речами․
Два продолжения — «Новый Патлен» и «Третий Патлен»
«Новый Патлен» (1474 г․)
В этом фарсе Патлен снова оказывается в центре интриги: он берётся защищать девицу‚ обвинённую в краже пирога․ Действие строится на той же формуле «обман-за-обманом»‚ но теперь в пьесе появляются новые персонажи: молодой судья и корчмарь․ Финал снова оставляет всех «ни с чем»․
«Паштет и торт» (фарс «Le Paté et la Tarte»‚ 1480–1490-е)
Третий фарс завершает трилогию․ На этот раз Патлен пытается «отбиться» от повара и булочника‚ которые требуют оплаты за паштет и торт․ Пьер снова устраивает фарсовый суд‚ где все герои по очереди оказываются и обвинителями‚ и обвиняемыми․ Судья вновь выносит нелепый вердикт․
Тематика и комические приёмы
- Юридический абсурд: язык закона используется как оружие‚ превращающий правду в ложь и наоборот․
- Маскарад и переодевания: персонажи постоянно меняют роли‚ путая зрителя и друг друга․
- Социальная сатира: высмеиваются судьи‚ торговцы и даже само правосудие․
Переводы и издания в России
Список основных переводов:
- Н․ Рыкова — «Мальчик и слепой» (включён в сборник Библиотека Средневековья)
- М․ Квятковская, «Новобрачный‚ что не сумел угодить молодой супруге» и «Паштет и торт»
- В․ Васильев — полный перевод трилогии (изд․ 2013 г․‚ серия «Средневековые французские фарсы»)
Современные постановки и адаптации
- Спектакль в Москве (2019) — реж․ И․ Соколов‚ роль Патлена — Юрий Титов (билеты на KASSIR․RU)․
- Короткометражный видеоролик на канале «Юрист Влад Сафронов» (YouTube shorts‚ 1 октября 2024 г․)․
- Аудиоспектакль на платформе «Театр․ру» (2025 г․) — доступен по подписке․
Почему стоит читать (или смотреть) сегодня
Фарс «Адвокат Пьер Патлен», это не только памятник литературы‚ но и зеркало вечной борьбы «хитрец vs․ система»․ В эпоху цифровых договоров‚ криптовалют и онлайн-судов эта средневековая комедия звучит как свежая пародия на современные юридические премудрости․
Контакты для обращений
- Издательство «Лабиринт-Пресс» (серия «Средневековые французские фарсы»)
Телефон: +7 (495) -80-05-00
E-mail: info@labirint-press․ru - Театр «Et cetera» — официальный дистрибьютор билетов
Сайт: kassir․ru/msk/teatr-cetera
Горячая линия: +7 (495) -05-80-80 - Библиотека «Библиотека Средневековья»
Читальный зал: ул․ Миклухо-Маклая‚ д․ 36‚ корп․ 2‚ Москва
E-mail: bma@inrion․ru
Самое главное помнить: фарс о Патлене — это не просто древняя комедия‚ а универсальный рассказ о том‚ как ловкость ума и язык могут перевернуть любую систему․ Читайте‚ смотрите‚ ставьте — и пусть каждый найдёт в ней свой собственный «пирог»‚ который никто не сможет отобрать!