Будь вы студентом права, начинающим юристом или опытным адвокатом, знание ключевых англоязычных выражений поможет уверенно говорить в суде, вести переговоры и составлять документы. Ниже собраны наиболее часто используемые фразы с переводом, контекстом и примерами употребления.
Содержание
- Приветствие и установление контакта
- Фразы для суда
- Работа с документами и договорами
- Переговоры и медиация
- Экстренные ситуации и клиентская поддержка
- Контакты для обращений
Приветствие и установление контакта
- “Good morning, Your Honor.”
Доброе утро, Ваша честь. — официальное приветствие судьи. - “May it please the Court…”
Позвольте обратиться к Суду…, традиционное начало речи в суде. - “I represent the claimant / defendant.”
Я представляю истца / ответчика. — представление своей роли. - “My name is ___ and I appear on behalf of ___.”
Меня зовут ___ и я выступаю от имени ___. — краткое самопредставление.
Фразы для суда
2.1 Вопросы свидетелю
- “Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?”
Вы клянётесь говорить правду, всю правду и ничего кроме правды? - “Could you please state your name for the record?”
Назовите, пожалуйста, своё имя для протокола. - “I object, Your Honor, on the grounds of relevance.”
Возражаю, Ваша честь, на основании неуместности вопроса. - “Leading the witness.”
Наводящий вопрос. — возражение против вопроса, который подсказывает ответ.
2.2 Ходатайства
- “I move to strike the last answer from the record.”
Прошу исключить последний ответ из протокола. - “We respectfully submit that…”
Мы уважительно заявляем, что… - “The defense rests.”
Защита закончила представление доказательств.
Работа с документами и договорами
- “Please find attached the retainer agreement for your review.”
Во вложении — соглашение об оказании юридической помощи для вашего рассмотрения. - “Could you kindly execute the last page and return a scanned copy?”
Подпишите, пожалуйста, последнюю страницу и отправьте скан. - “This clause shall survive the termination of the agreement.”
Данное положение сохраняет силу после прекращения действия договора. - “We warrant that we have good and marketable title.”
Мы гарантируем, что обладаем надлежащим и свободным правом собственности.
Переговоры и медиация
- “Our client is open to a without-prejudice discussion.”
Наш клиент готов к обсуждению без ущерба для позиции. - “We are prepared to accept a phased settlement.”
Мы готовы принять поэтапное урегулирование. - “This offer is valid for 14 days from the date hereof.”
Данное предложение действительно в течение 14 дней со дня его направления. - “Let’s set a hard stop at 5 p.m. to review any open items.”
Давайте остановимся в 17:00, чтобы обсудить оставшиеся вопросы.
Экстренные ситуации и клиентская поддержка
- “I need to brief you urgently on recent developments.”
Мне необходимо срочно сообщить вам о последних событиях. - “Please preserve all relevant documents and refrain from deleting emails;”
Сохраните все релевантные документы и не удаляйте письма. - “Do not make any statements to third parties without counsel present.”
Не давайте никаких объяснений третьим лицам без присутствия адвоката. - “We are available 24/7 for emergency calls.”
Мы доступны круглосуточно для экстренных звонков.
Контакты для обращений
Если вам требуется персональная консультация, помощь в переводе документов или индивидуальный курс «Английский для юристов», обращайтесь к специалистам ниже.
- Юридический переводческий центр “LexBridge”
📧 info@lexbridge.ru
📞 +7 (495) -23-45-67 (Москва, будни 09:00–18:00) - Клуб английского профессионального языка “Legal Speak”
📧 hello@legalspeak.ru
📞 +7 (812) -87-65-43 (Санкт-Петербург, занятия вечером и онлайн) - Адвокатское бюро “Global Counsel” (услуги на английском)
📧 contact@globalcounsel.ru📞 +7 (499) -55-00-11 (круглосуточная горячая линия)
- Образовательная платформа Coursera / edX
Поиск курсов: Coursera Law, edX Law
Самое главное помнить: регулярная практика и чтение аутентичных судебных документов помогут быстро освоить лексику и чувствовать себя свободно в любой юридической ситуации на английском языке.