Адвокатская практика в международной среде требует уверенного владения юридическим английским. В этой статье собраны ключевые фразы, которые используют адвокаты в суде, при консультациях клиентов и в переписке. Каждая фраза сопровождаеться контекстом, примером употребления и контактами профильных организаций для дальнейшей помощи.

Содержание

1. Фразы в суде
2. Фразы при работе с клиентом
3. Фразы для документов и переписки
4. Фразы при переговорах и медиации
5. Контакты для обращений

Фразы в суде

В судебной практике точность формулировок критически важна. Ниже — типичные выражения, которые звучат в зале суда США и других англоязычных стран.

• “Your Honor, may it please the Court…” — официальное обращение к судье.
  Пример: “Your Honor, may it please the Court, the Defense moves to dismiss the indictment.”
• “Objection, Your Honor, leading the witness.” — возражение против наводящего вопроса.
  Пример: “Objection, Your Honor, counsel is leading the witness.”
• “I call to the stand…” / “I call as my next witness…” — формула вызова следующего свидетеля.
  Пример: “I call to the stand Dr. Ana Lopez.”
• “No further questions, Your Honor.” — завершение допроса.
  Пример: “Thank you, witness. No further questions, Your Honor.”
• “We rest our case.”, завершение представления доказательств стороной.
  Пример: “The Prosecution rests, Your Honor.”

Фразы при работе с клиентом

Эффективное общение с клиентом требует ясности и деликатности. Ниже приведены фразы, которые помогают выстроить доверие и собрать необходимую информацию.

• “Attorney-client privilege protects everything we discuss.”
  “Please be assured, attorney-client privilege protects everything we discuss today.”
• “Could you walk me through the sequence of events?”
  “Could you walk me through the sequence of events that led to the contract breach?”
• “I need to set clear expectations about possible outcomes.”
  “Before we proceed, I need to set clear expectations about possible outcomes and timelines.”
• “We will explore all viable defenses.”
  “Rest assured, we will explore all viable defenses, including self-defense and lack of intent.”
• “Do you consent to settle, or shall we proceed to trial?”
  “Given this offer, do you consent to settle, or shall we prepare for trial?”

Фразы для документов и переписки

В деловой переписке и документах важно соблюдать формульность и точность.

• “Pursuant to Rule 12(b)(6), Defendant respectfully moves to dismiss…”
  “Pursuant to Rule 12(b)(6) of the Federal Rules of Civil Procedure, Defendant respectfully moves to dismiss the Complaint for failure to state a claim.”
• “Without prejudice to any of Client’s rights…”
  “This correspondence is sent without prejudice to any of Client’s rights and remedies.”
• “Please govern yourselves accordingly.”
  “The foregoing constitutes formal notice; please govern yourselves accordingly.”
• “Kindly acknowledge receipt of this letter.”
  “Kindly acknowledge receipt of this letter by signing and returning the enclosed copy.”
• “We reserve all rights and remedies available at law or in equity.”
  “We expressly reserve all rights and remedies available at law or in equity.”

Фразы при переговорах и медиации

Гибкость и профессиональная дипломатия важны на стадии переговоров и медиации.

• “Our client is prepared to consider an amicable resolution.”
• “Let’s explore creative settlement structures.”
• “This offer remains open for acceptance until 5 p.m. EST, without prejudice.”
• “We are willing to stipulate to the following facts for purposes of settlement only.”
• “We request that the mediation statement remain confidential under the mediation privilege.”

Контакты для обращений

Ниже перечислены проверенные контакты организаций и ресурсов, куда можно обратиться за помощью, консультацией или образовательными материалами по юридическому английскому.

• U.S. Courts – Glossary of Legal Terms
  Сайт: https://www.uscourts.gov/glossary
  Описание: официальный глоссарий судебной системы США, содержит более 600 терминов и фраз.
• American Bar Association (ABA)
  Сайт: https://www;americanbar.org
  Телефон: +1 312-988-5000
  Описание: образовательные ресурсы, бесплатные вебинары и сертификационные курсы по юридическому английскому.
• LawHelp.org
  Сайт: https://www.lawhelp.org
  Описание: платформа с бесплатными шаблонами документов и словарями на простом английском.
• Harvard Law School – Free Legal English MOOCs
  Сайт: https://online.law.harvard.edu
  Описание: открытые онлайн-курсы по юридическому английскому и навыкам ведения судебных процессов.
• International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
  Сайт: https://www.iapti.org
  Email: info@iapti.org
  Описание: помощь в поиске сертифицированных переводчиков юридических текстов и судебных интерпретаторов.

Важно: перед использованием любой фразы убедитесь, что она соответствует конкретной юрисдикции и контексту дела. При необходимости получите консультацию у лицензированного адвоката.