Латынь — неотъемлемая часть юридической культуры. Многие базовые понятия, принципы и формулы мирового права до сих пор фиксируются именно на латинском. Ниже собраны самые употребительные выражения, которые встречаются в судебных решениях, договорах, учебниках и международных актах. Каждая фраза сопровождается дословным переводом, практическим комментарием и примером использования.

Классические крылатые выражения

• Ab ovo — «с яйца», т.е. с самого начала.
  Используется, когда нужно вернуться к первоначальному состоянию дел или начать анализ «с нуля».
• Dura lex, sed lex, «Суров закон, но это закон».
  Выражение подчеркивает неукоснительное соблюдение правовых норм даже в случае их жёсткости.
• Iustitia fundamentum regni — «Правосудие — основа государства».
  Часто встречается в преамбулах конституций и судебных решений.
• Ubi emolumentum, ibi onus, «Где выгода, там и бремя».
  Закрепляет римское правило: наличие права влечёт за собой соответствующие обязанности.
• Ad impossibilia lex non cogit — «Закон не требует невозможного».
  Освобождает от ответственности за неисполнение обязательства, если исполнение объективно невозможно.

Термины, применяемые в судебной практике

1. Absens heres non erit — «Отсутствующий не станет наследником».
   Напоминает о необходимости активных действий для принятия наследства.
2. De jure — «по праву», юридически.
   Противопоставляется de facto («фактически») и используется для описания правового статуса.
3. Falsa demonstratio non nocet — «Ошибка в описании не вредит».
   Если в документе допущена опечатка, но стороны очевидно понимали смысл, договор считается действительным.
4. A mensa et toro — «От стола и ложа».
   Историческая формула развода: прекращение супружеских отношений, но не брачного союза.
5. Non liquet — «Не ясно».
   Судья использует формулировку, когда имеет сомнение в фактах или правовой квалификации.

Латинские пословицы в договорном праве

Контакты для обращений

Если вы хотите:

• получить консультацию по применению латинских формул в договоре или судебном акте;
• заказать точный юридический перевод латинского текста;
• подготовиться к олимпиаде или экзамену по праву с элементами латыни;

обращайтесь: