Римское право, это не только древняя система законов‚ но и источник изречений‚ которыми юристы пользуются по сей день․
Ниже собраны наиболее известные латинские фразы‚ их значение и применение в современной юридической практике․
Содержание
- Ключевые фразы римских юристов
- Как и где применяются сегодня
- Контакты для обращений по теме
Римская цивилизация дала миру не только арки и дороги‚ но и фундаментальные принципы права․
Юристы I–III веков н․ э․ формулировали свои мысли лаконично и метко‚ и потому их высказывания живы две тысячи лет спустя․
В статье — подборка самых известных фраз с переводом и примерами употребления․
Ключевые фразы римских юристов
Dura lex‚ sed lex
Буквальный перевод: «Суров закон‚ но это закон»․
Смысл: Закон должен исполняться‚ даже если он кажется жёстким или несправедливым․
Современный пример: В судебных решениях арбитражных судов РФ данную фразу цитируют‚ подчеркивая неотвратимость правоприменения․
Ubi societas‚ ibi ius
Буквальный перевод: «Где есть общество‚ там есть право»․
Смысл: Право не может существовать вне общества‚ как и общество — без права․
Практика: Используется в вводных лекциях по теории государства и права․
Ignorantia juris non excusat
Буквальный перевод: «Не знание закона не освобождает от ответственности»․
Аналог в РФ: Статья 2 Административного кодекса РФ закрепляет тот же принцип․
Pacta sunt servanda
Буквальный перевод: «Договоры должны соблюдаться»․
Международное право: Это основной принцип Венской конвенции о договорном праве 1969 г․
Salus populi suprema lex esto
Буквальный перевод: «Благосостояние народа — высший закон»․
Исторический контекст: Фраза из XII таблиц; позже её использовал Цицерон․
Современное применение: Конституционные суды ссылаются на неё при балансировании прав личности и публичного интереса․
Cuius est solum‚ eius est usque ad coelum et ad inferos
Буквальный перевод: «Чья земля‚ того и воздух выше и недра ниже»․
Воздушное и недропользование: Принцип ограничен в современном праве‚ но фраза используется при спорах о границах участков․
Nemo iudex in causa sua
Буквальный перевод: «Никто не может быть судьёй в собственном деле»․
Стандарты справедливого судопроизводства: Закреплён в ст․ 6 Европейской конвенции о защите прав человека․
Res inter alios acta alteri nocere non debet
Буквальный перевод: «Сделка между третьими лицами не должна вредить другому»․
Сфера применения: Договорное право‚ защита прав сторонних лиц․
Как и где применяются сегодня
- Судебные акты: Конституционный Суд РФ и Верховный Суд РФ используют латинские формулы для придания решениям универсальности и лаконичности․
- Юридическая наука: В диссертациях и монографиях латинские афоризмы подчеркивают преемственность римской и современной юридической традиции․
- Корпоративные кодексы и договоры: Принципы pacta sunt servanda и good faith (bona fides) встраиваются в англоязычные контракты․
- Образование: На юридических факультетах латинские фразы обязательно изучаются в курсах «История государства и права»․
- Международные организации: ЕСПЧ и ICJ (Международный Суд ООН) применяют принцип nemo iudex in causa sua при оспаривании судейской этики․
Контакты для обращений по теме
- Российская ассоциация римского права
Адрес: 119991‚ г․ Москва‚ ул․ Волхонка‚ д․ 14‚ каб․ 432
Тел․: +7 (495) -39-35-00
Email: info@romanlaw․ru - Кафедра истории права и сравнительного правоведения‚ МГИМО МИД России
Адрес: 119454‚ г․ Москва‚ пр-т Вернадского‚ 76
Тел․: +7 (499) -29-55-00
Email: law@mgimo․ru - Научно-исследовательский институт частного права (НИИЧП)
Адрес: 115419‚ г․ Москва‚ ул․ Орджоникидзе‚ 11
Тел․: +7 (495) -50-17-00
Email: mail@niichp․ru - Российский государственный университет правосудия
Адрес: 117418‚ г․ Москва‚ ул․ Новочерёмушкинская‚ 69а
Тел․: +7 (495) -27-95-00
Email: info@rspa․ru
Если вам нужна консультация по конкретной латинской формуле или её применению в судебной практике‚
обращайтесь в указанные организации — специалисты помогут быстро и профессионально․
Обновлено: