Английский для юристов – это отдельный «диалект», где каждое слово взвешено, а каждая фраза может стоить миллионов.
Как заметил профессор Ричард Видик: «Мы, юристы, не изъясняемся на простом английском, мы используем восемь слов вместо двух…».
Ниже – систематизированная подборка ключевых выражений, идиом и терминов, которые пригодятся в суде, на переговорах и в документах.
Судебный процесс: основные фразы
- to file a lawsuit – подать иск
- to serve the defendant – вручить ответчику судебные документы
- to enter a plea – заявить о своей позиции (виновен/не виновен)
- direct contempt of court – непосредственное неуважение к суду в зале заседания
- to expel from the courtroom – удалить из зала суда
- to call to the stand – вызвать к свидетельскому столику
- to sustain / overrule an objection – удовлетворить / отклонить возражение
- no bill / no further proceedings – постановление о прекращении дела за недостаточностью улик
Документооборот: шаблонные выражения
- Whereas – «учитывая, что…» (вступительное слово в контракте)
- Hereinafter referred to as “the Client” – «далее именуемый “Клиент”»
- Now, therefore, in consideration of the mutual covenants… – «настоящим, в обмен на взаимные обязательства…»
- Without prejudice – «без ущерба для прав» (защита от признания фактов)
- Force majeure – форс-мажор
- Breach of contract – нарушение договора
- Indemnification clause – положение о возмещении убытков
Идиомы и устойчивые словосочетания
- To set a precedent – создать прецедент
- To strike a deal – заключить сделку
- To take the stand – давать показания
- To move for dismissal – ходатайствовать о прекращении дела
- Due diligence – комплексная проверка (юр., финансовая)
- A smoking gun – неопровержимое доказательство
Мини-словарь: 15 незаменимых терминов
| Термин | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Attorney | /əˈtɜːrni/ | Адвокат (США) |
| Power of attorney | /ˈpaʊər əv əˈtɜːrni/ | Доверенность |
| Plaintiff | /ˈpleɪntɪf/ | Истец |
| Defendant | /dɪˈfendənt/ | Ответчик, обвиняемый |
| Subpoena | /səˈpiːnə/ | Повестка в суд |
| Affidavit | /ˌæfɪˈdeɪvɪt/ | Письменное показание под присягой |
| Tort | /tɔːrt/ | Деликт, гражданское правонарушение |
| Statute of limitations | /ˈstætʃuːt ɒv ˌlɪmɪˈteɪʃənz/ | Срок исковой давности |
Ресурсы для самостоятельного изучения
- lawtran.ru – онлайн-словарь с поиском по фразам
- uscourts.gov/glossary – официальный глоссарий американских судов
- Oxford «English for Legal Professionals» – экспресс-курс для быстрого старта
- Cambridge «Professional English in Use: Law» – учебник-справочник для самостоятельной практики
- Business English Pod – Legal English – подкаст с тренировкой произношения
- Quizlet «Legal English Terminology» – карточки для мобильного заучивания
Советы по практике
1. Читайте case briefs на сайтах вроде FindLaw – это короткие, но насыщенные юридическим языком тексты.
2. Повторяйте фразы в контексте: сочиняйте мини-диалоги, имитируя судебные прения.
3. Используйте shadowing – одновременное проговаривание за диктором из подкастов.
4. Оформляйте личный «phrase bank» в Excel: термин, транскрипция, пример, перевод.
Контакты для обращений и дополнительной помощи
- Онлайн-школа EasySpeak: info@easyspeak.ru
- Координатор курсов EnglishOffice: legal@englishoffice.ru
- Поддержка LawTran: support@lawtran.ru
- Подкаст Business English Pod: Contact form
Помните: точность и краткость – вот золотое правило юридического английского.
Начните с базовых фраз, постепенно углубляйтесь в специфику своей практики, и уже через пару месяцев вы будете уверенно «вести паритет» с англоязычными коллегами.