Актуальность темы. В юридической практике одно и то же понятие может быть выражено разными словами. Умение точно выбирать синоним позволяет юристу избежать противоречий, усилить аргумент и сделать текст документа недвусмысленным. Ниже ― подробный разбор того, какие функции выполняют синонимы в речи юриста и как ими правильно пользоваться.
Что такое юридические синонимы?
Юридические синонимы, это слова или устойчивые обороты, обозначающие одно и то же правовое понятие, но различающиеся по стилю, сфере употребления или оттенкам значения.
Примеры:
- договор — соглашение — контракт
- ответчик, ответственная сторона — должник по иску
- правонарушение — проступок, деликт
Классификация синонимов в юридическом языке
- Полные (абсолютные) синонимы — полностью совпадают по значению и грамматическим формам.
Пример: «судебный акт» и «судебное решение» в контексте окончательного вердикта судебной инстанции. - Частичные синонимы — отличаются оттенками значения или стилевой окраской.
Пример: «арест» (любая мера пресечения) ↔ «заключение под стражу» (именно в следственном изоляторе). - Функционально-стилистические варианты — различие определяется официальностью документа.
Пример: в деловой переписке используют «стороны договора», а в устной аргументе — «контрагенты».
Основные функции синонимов в юридической речи
Функция точного разграничения понятий
Юрист подбирает синоним для исключения двусмысленности. Например, вместо общего слова «вина» уточняют: «умысел» или «неосторожность».
Функция замещения и избежания тавтологии
Чтобы текст не звучал однообразно, допускается чередование синонимов.
Пример из апелляционной жалобы:
«Решение суда первой инстанции является вердиктом, который постановление оставил без изменений…»
Функция усиления правового аргумента
Контрастные синонимы подчеркивают важность довода: «не просто нарушение, а грубейшее правонарушение».
Функция экономии языка
Короткий синоним позволяет избежать громоздких конструкций: «иск» вместо «заявленное требование в судебном порядке».
Функция адаптации к адресату
В обращении к доверителю без юридического образования употребляются более понятные слова: «штраф» вместо «денежное взыскание».
Риски и ограничения
- Риск искажения смысла. Неверный синоним может изменить правовую квалификацию (например, «мошенничество» ≠ «присвоение»).
- Требования законодательства. В некоторых актах термины закреплены дословно (ст. 209 ГК РФ — «собственник», а не «владелец»).
- Доктринальные различия. В английской правовой традиции «contract» «agreement» имеют разные нюансы, что важно при переводе.
Практические упражнения
Упражнение 1. Подбор синонима
Замените выделенное слово так, чтобы смысл остался неизменным, а текст стал более разнообразным:
- Истец подал иск в арбитражный суд. (варианты: «предъявил», «обратился с»)
- Сторона нарушила условия договора. (варианты: «не исполнила», «ущемила»)
- Договор был расторгнут. (варианты: «аннулирован», «прекращён»)
Упражнение 2. Определение функции
Рассмотрите фрагмент судебного решения. Какую функцию выполняют синонимы?
«Суд установил, что ответчик доказал, а также обосновал свою позицию…»
Ответ: Функция замещения — избегание повторов слова «доказал».
Контакты для обращений
- Кафедра русского языка и стилистики юридической речи
Юридический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова
г. Москва, ул. Mokhovaya, 11/1, каб. 308
Тел.: +7 (495) -39-35-74
E-mail: ruslaw@law.msu.ru - Центр повышения квалификации юристов «Лексис»
Онлайн-консультации по вопросам делового письма и стиля
Тел.: 8 (800) -00-33-45 (круглосуточно)
Сайт: https://lexis-center.ru - Эксперт-русист, канд. филол. наук Ольга Голубева
Курсы подготовки к ЕГЭ и олимпиадам по праву
Telegram-канал: @golubeva_style
Используйте приведённые контакты для получения индивидуальных консультаций по вопросам точного и стилистически выверенного использования синонимов в юридической документации.